Eleven平时有事没事总喜欢翻一翻微博热搜，几乎每天总能找到一两条这样的热搜▼▼▼
#有一说一这些读都读不通顺的热搜到底都是谁在搜#
#建议明星团队下次买热搜多花点心思哈毕竟哪怕包月也挺贵的#
出于一个“英语人”的自觉，脑海里第一反应自然是把它们翻译成英文试试。
这一开始翻译，问题就出来了——
多个形容词放在名词前的排序，似乎一直是大家的“痛点”哈。OK fine，咱们试着来捋一捋。
任意打开一本语法书或者英语学习APP，它们都会告诉你，多个形容词修饰名词，有这么一个固定的顺序：
品质（评述性词）
尺寸（大小、形状......）
新旧
颜色
产地（国籍、出处......）
材料
过去分词 + 名词
比如上面的“黑色高开衩长裙”就应该翻译成——
long high-vented black dress 或 high-vented black maxiskit
（这里长裙有long dress和maxiskit两种说法，根据用法不同位置也有所同；而“高开衩”中的“高”此处是形容“开衩”，千万注意哦）
同理，“印花裹身裙”的翻译方法就应该是——
printed wrap dress (printed印花的；wrap dress是裹身裙的固定译法）
英国BBC也根据这一顺序的英文首字母缩写编了一个OPSHACOM的记忆方法▼
这个办法吧，对于英国人民来说可能有用（毕竟人家也就相当于多记一个单词而已），对于咱们来说可能就显得比较鸡肋了：这哪是记一个单词，这是要我同时记6+1个单词啊！英语和汉语不同，汉语更看重的是顺口流畅与否；而英语比较严谨，更注重内在逻辑。所以，只要搞清楚英语中这样规定的内在逻辑，一切问题就算是迎刃而解了。而这一点，恐怕就是我们打通学习英语的任督二脉的关键所在了。那么这个内在逻辑究竟是什么？我们以一颗苹果（an apple）为例——按照上述顺序，如果要同时把green（颜色）、Australian（产地）、fresh（品质）、big（尺寸大小）塞到apple前面，就应该是：a fresh big green Australian apple#选Australian是因为澳洲的苹果听起来就很好吃#大家发现了吗？关键的逻辑就在于这个形容词的“客观性”和“内在性 ”。意即，越客观、越能展示内在属性的形容词，越靠近这个名词（越靠后）。例如我们已经翻译出来的 “a fresh big green Australian apple”，其中“fresh”是它最主观的特征，新鲜与否的这一判断可能因人而异，故而放在所有形容词的最前面；而“big”（尺寸）和“green”（颜色）都是一眼就可以看得出来的外在物理特征，放在第二顺位，只要记住这部分的顺序是“尺寸
其他
颜色”即可；
最后一部分便是那些一眼看不出来的内在特征，注意它的摆放顺序应该是：产地/国籍
材料
用途。（而且大家发现没有，排在最后的都是很难被改变或不可能改变的特征。）
主观形容词
外形特征
内在情绪/心理特征
国籍
还要注意的是，两个或两个以上同类型形容词并列的时候，用“and”和“，”连接。
