一周趣闻

Everyone needs a distraction now and then - so here are some of the things that put a little smile on our faces this week.

每个人都需要时不时放松一下——所以这里分享给朋友们这周以来让我们哈哈大笑的几则趣闻。

We hope they do the same to you.

希望能博君一笑。

1) This adventurous kid

爱冒险的孩子

Spare a thought for Dato Nozadze.

让我们来看看达托.诺亚兹。

He sneaked out of his home in Georgia, with the aim of visiting the zoo.

它从位于佐治亚的自己家中偷溜了出来，想去一家动物园里看看。

Somehow, he travelled 130km (80 miles) on a train to the capital Tbilisi by himself.

不知道怎么回事，他还自己坐上了开往首都第比利斯的火车旅行了130公里(80英里）。

Just one problem: the zoo was shut.

不过只有一个难题：动物园关门了。

Luckily though, the zoo decided to hand him a free one-year pass to go back.

幸运的是，动物园准备给它开通一年内免费回去参观的特权。

And he already has:

他都已经去过了哦。

2) These deer

这些鹿们

The heavy snow across the UK was a pain to some, but a source of joy to others, like these deer in Dunkeld, in central Scotland.

横扫英国的大雪对于有些人来说苦不堪言，不过对其他人来说却是欢乐之源，比如这些苏格兰中部的邓凯尔德的鹿们。

3) These very good dogs

这些好狗狗

As students returned to Marjory Stoneman Douglas high school in Florida two weeks after a deadly shooting, they were met by these comfort dogs:

当学生们在两周后返回弗罗里达的马乔里.斯通曼.道格拉斯高中的时候，他们遇到了这些会安慰人的好狗狗。

The dogs, including Cubby, Jacob and Abner, all belong to the Comfort Dogs for Lutheran Church Charities - they regularly fly to the scenes of disasters, as well as hospitals and schools, to provide comfort.

这些狗包括卡比，雅各布和阿布那，都是路德教会慈善中心的安慰犬——它们经常飞到那些灾难现场，还有医院和学校，给人们带去安慰。

4) This very colourful photo

这种多彩照片

It was taken by Reuters' Rupak De Chowdhuri in Kolkata - it shows a devotee taking a rest during Holi, the Hindu spring festival also known as the festival of colours.

这是由加尔各答的路透社记者拍摄的——展示了印度圣节的一名信徒，这种印度春节也被称为多彩节。

感谢关注

跟amber一起看世界