古诗词日历 | 元淮《小满》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

子规鸟在歌唱，雨水迷蒙，潮湿的气候简直要浸透人们的衣物；

梅子黄了大半，倒映在水中，邻居家的桑蚕已熟，小麦也即将要收割了。

注 释

子规：鸟名，杜鹃鸟。

润逼：湿润的气候逼迫着。

红绡：红色薄绸。

毡：用羊毛等压制成的块状、片状物。

黄梅：开始泛黄的梅子。吴人谓梅子为“曹公”，“望梅止渴”成语亦由是而出。

麦秋：麦收，粮食成熟为秋。

赏 析

小满时节，江南农村的旖旎风光，在元代诗人元淮的笔下充满了浓浓的生活气息。诗人从视觉角度着眼，描绘出明丽动人的山水色彩。

首句，出自宋代翁卷的《乡村四月》：绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。以烟喻雨，写出了江南梅雨特有的景致。如果说翁卷是写小满时节的乡村场景的话，那么元淮写的则是小满当天的乡村景色。一前一后，相映成趣。

子规，大杜鹃，又名“布谷鸟”，夏时各处飞叫，声如“快快布谷”。雨如烟，指毛毛细雨，轻如烟雾。在如烟似雾的细雨中，杜鹃鸟不时地鸣叫，催促农事。子规的鸣叫，细雨的飘洒，形成了一幅情意绵绵的动景。于动景之中，又暗示出农事正忙。

河水涨满，细雨如烟，恰是麦收的好时机，更有杜鹃鸟热心地鸣叫催促，人们怎么能够停闲呢？

第二句，还是写江南的雨。这时的雨还不同于暴雨，依旧带着春雨的蒙蒙，无声无息，不知不觉地渗透到女孩的红色薄绸里和为官他乡的诗人毡帽上。

诗人文武双全，身为江西人，一生都在江南闽南为官，对于江南一带风情民俗，有着一种特别的感情。行走在江南烟雨里的诗人，被眼前的美景迷住了。他甚至感觉不到雨的来临，只感觉到一丝丝的清凉与清爽。

第三句，着眼于小满时节的风物——黄梅。

自古以来，吟咏黄梅的诗词，比比皆是，“漠漠轻阴拨不开，江南细雨熟黄梅”，“黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙”，“最是黄梅时节近，雨余归路有鸣蛙”，更有贺铸的“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，脍炙人口。

黄梅，成了小满时节的一种象征。

值得注意的是，诗人用“半老”二字，说明黄梅此时还没有成熟。俗语说，小满雨过熟黄梅。要吃到黄梅，最好等到芒种之前。

而“半老”一词，显然还有更深的意味，即“半老徐娘，风韵犹存”。走过了人生的春天，到了初夏，可不就是人生半老了。结合为官江南诗人的年龄，应该也是人到中年，谁能于此处不作一番感慨呢。半老的岂止是梅子，还有“红绡”与“客毡”啊。

但这些惆怅中，等待梅子成熟，又蕴含着新的希望。

末句，写蚕结茧和麦收，这是关系衣和食的两大农事。现在正是大忙季，家家户户都在忙碌不停。

小满有三候：“一候苦菜秀，二候靡草死，三候麦秋至。”末句，正是写的三候之一的“麦秋至”。

麦子开始成熟，为何叫麦秋呢？

虽然时间还是夏季，但对麦子来说，却到了成熟的“秋”。如《月令》中说：“麦秋至，在四月；小暑至，在五月。小满为四月之中气，故易之。秋者，百谷成熟之时，此于时虽夏，于麦则秋，故云麦秋也”。

蚕熟麦秋，可不实看，实际上农人们需要干的活计远不止这些。这样说，不过是在人们一片繁忙紧张之中，保持一种从容恬静的气度。

子规、烟雨、黄梅、麦苗，这些有声有色，充满田园生活气息的景物，使得这首诗读起来语言明快，格调轻松，形象鲜明，朗朗上口，给人留下美好的印象。

自然之美和劳动之美和谐地统一在这首诗里，流露出作者的赞美之情，也使读者感受到生活的美好和劳动的乐趣。

小满来了，天气渐热，乡野走走，闻闻麦香，无厌于日，却正是人间好时节。