《孟子》卷9万章章句上诗解2伦常不废君子道正
《孟子》卷9万章章句上诗解2伦常不废君子道正
题文诗：
万章问曰:诗经有云:娶妻如何?必告父母.
信斯言也,宜莫如舜.舜娶不告,由之何也?
孟子答曰:告不得娶.男女居室,人之大伦.
如告则废,伦常大义,以怼父母,是以不告.
万章又曰:舜娶不告,既得闻命;帝之妻舜,
不告何也?曰帝知告,则不得妻.伦常不废.
万章问曰:父母使舜,完廪捐阶,瞽瞍焚廪;
使其浚井,从而掩之,舜幸匿出.舜弟象曰:
谋盖都君,咸我之绩,牛羊父母,仓廪父母,
干戈琴朕,弤朕二嫂,使治朕床.往入舜宫,
舜在床琴.象曰郁陶,而思君尔.忸怩尴尬.
舜答之曰,惟兹臣庶,汝为予治.不识舜之,
不知象之,将杀己与?曰奚不知?象忧亦忧,
象喜亦喜.曰然则舜,伪喜者欤?曰否昔者,
有馈生鱼,于郑子产,产使校人,畜之于池.
校人烹之,反而命曰:始舍圉圉;少则洋洋;
攸然而逝.子产答曰:得其所哉!得其所哉!
校人出曰:孰谓产智?予既烹食,曰得其所.
故君子可,欺以其方,而难罔之,以非其道.
象彼来以,爱兄之道,诚而喜之,奚为伪焉?
【原文】
万章问曰：“《诗》云，'娶妻如之何？必告父母1’。信斯言也，宜莫如舜。舜之不告而娶，何也？”孟子曰：“告则不得娶。男女居室，人之大伦也。如告，则废人之大伦，以怼2父母，是以不告也。”
万章曰：“舜之不告而娶，则吾既得闻命矣；帝之妻舜而不告，何也？”曰：“帝亦知告焉则不得妻也。”
万章曰：“父母使舜完廪3，捐阶4，瞽瞍焚廪。使浚井5，出，从而掩之。象6曰：'谟盖都君咸我绩7，牛羊父母，仓廪父母，干戈朕，琴朕，弤8朕，二嫂使治朕栖9。’象往入舜宫，舜在床琴。象曰：'郁陶10思君尔。’忸怩11。舜曰：'惟12兹臣庶，汝其于13予治。’不识舜不知象之将杀己与？”
【译文】
万章问道：“《诗经》说过：'娶妻应该怎么办？定要事先告父母。’相信这句话的，应该没人比得上舜。舜却没向父母报告而娶了妻子，这是为什么呢？”孟子答道：“报告便娶不成。男女结婚，是人与人之间的大伦常。如果舜报告了，那么，这一大伦常在舜身上便废弃了，结果便将怨恨父母，所以他便不报告了。”
万章说：“舜不报告父母而娶妻，这事我已经受教了；尧把女儿嫁给舜，也不向舜的父母说一声，又是什么道理呢？”孟子说：“尧也知道，假若事先说一声，便会嫁娶不成了。”
万章问道：“舜的父母打发舜去修缮谷仓，〔等舜上了屋顶，〕便抽去梯子，他父亲瞽瞍还放火烧那谷仓。〔幸而舜设法逃下来了。〕于是又打发舜去淘井，〔他不知道舜从旁边的洞穴〕出来了，便填塞井眼。舜的兄弟象说：'出谋划策活埋舜，都是我的功劳啊！牛羊分给父母，仓廪分给父母，干戈归我，琴归我，弤弓归我，两位嫂嫂要让她们为我铺床叠被。’象便向舜的住房走去，舜却坐在床边弹琴。象说：'我好想念你呀！’却显得十分不自然。舜说：'我想念着这些臣下和百姓，你替我管理管理吧！’我不清楚，舜是否知道象要杀自己呢？”
【注释】
（1）娶妻如之何？必告父母：见《诗经·齐风·南山》；舜时未必有此诗句，万章说“信斯言也，宜莫如舜”，不过以为舜时也有此礼而已。
（2）怼：音duì，怨。（3）完廪：完，修葺；廪，音lǐn，粮仓。
（4）捐阶：捐，捐弃，拿走；阶，梯。（5）浚井：疏浚水井；浚，音jùn。
（6）象：舜同父异母弟。（7）谟盖都君咸我绩：谟，即“谋”字；盖，覆盖，掩盖，掩埋；都，于；君，指舜。《孟子·梁惠王下》：“诸侯多谋伐寡人者，何以待之？”可见动词“谋”常带谓词性宾语。详见杨逢彬《孟子新注新译》。
（8）弤：音dǐ，雕弓。（9）栖：床。（10）郁陶：思念的样子。（11）忸怩：音niǔní，惭愧的样子。（12）惟：思念。（13）于：为。
【原文】
曰：“奚1而不知也？象忧亦忧，象喜亦喜。”曰：“然则舜伪喜者与？”曰：“否；昔者有馈生鱼于郑子产，子产使校人畜之池2。校人烹之，反命曰：'始舍之，圉圉3焉；少则洋洋4焉；攸然5而逝。’子产曰：'得其所哉！得其所哉！’校人出，曰：'孰谓子产智？予既烹而食之，曰，得其所哉，得其所哉。’故君子可欺以其方，难罔以非其道。彼以爱兄之道来，故诚信而喜之，奚伪焉？”
【译文】
孟子答道：“哪里会不知道呢？象忧愁，他也忧愁；象高兴，他也高兴。”万章说：“那么，舜是假装高兴吗？”孟子说：“不。从前有个人送条活鱼给郑国的子产，子产使主管池塘的人畜养起来，那人却煮着吃了，回报说：'刚放在池塘，它还要死不活的；一会儿，摇摆着尾巴动了起来，突然间远远地不知去向。’子产说：'它得到了好地方啊！得到了好地方啊！’那人出来了，说：'谁说子产聪明，我已经把那条鱼煮着吃了，他还说：“得到了好地方啊！得到了好地方啊！”’所以对于君子，可以用合乎人情的方法来欺骗他，不能用违反道理的诡诈蒙骗他。象既然装出一副敬爱兄长的样子来，舜因此真心相信而高兴起来，又假装什么呢？”
【注释】
（1）奚：为什么。（2）使校人畜之池：校人，主池沼小吏；畜，音xù，养的意思。（3）圉圉：鱼在水中气息奄奄的样子；圉，音yǔ。（4）洋洋：舒缓摇尾之貌。（5）攸然：今作“悠然”。