1984年盒带音轨|王凯平唱法国流行歌曲
盒带编号YY4033
几年前，朋友伟凡把他翻录的这盘盒带音轨送给我。他说他非常喜欢这里面的歌曲，并非常感谢王凯平的演唱，没有王凯平可能他就不会“认识”这个法国歌者 达尼埃尔·吉沙尔（Daniel Guichard ）。
达尼埃尔·吉沙尔
马淑懿女士提供给王凯平先生的照片
达尼埃尔·吉沙尔是法国著名歌唱家之一。1948年11月21日出生在巴黎一个贫困工人家庭。父亲是电焊工，母亲为人看门。他十七岁起在菜市场当搬运工，并开始学习演唱和歌曲创作。1966年起以演唱为职业。1970年他以《温柔》一歌一举成名，此外《怀念我的父亲》《我不是来谈情说爱》《我爱你》《不要哭、别流泪》及《茨冈》都大受欢迎。他的歌曲绝大部分是他自己生活的写照和思想感情的抒发。这些歌曲保持并发展了法国歌曲的传统风格。1979年秋天他到中国访问并演唱。这次访问活动使他结识了不少中国朋友，并产生了致力于中法文化交流工作的想法。自1981年以来，他向中央人民广播电台提供了十几个介绍法国歌曲的广播节目。并用华语演唱法国歌曲《我爱你》、《小弟弟小妹妹》已在法国正式发行唱片。
—— 节选自法国“音乐之春”公司供稿
上面图框里的文字摘录自盒带文案。
歌者Daniel Guichard ，被介绍为“法国著名歌唱家”。这种称谓听听就好，甭较真。几十年前资讯不发达的情况下，我们这边对外国艺人的介绍只能按照外方提供的文字，没法证实太多。我相信，歌者著名不著名这件事儿凯平先生当年应该并不介意，他在意的是音乐和歌曲内容。
在中国社会科学院宗教研究所石衡潭撰写的《歌坛伉俪 信仰伴侣——王凯平、方初善老师的音乐赞美之路》（期刊《天风》2018年2期）一文中，援引过凯平先生对这组歌的介绍：
我的一个中学同学马淑懿当时在中国国际广播电台法语组做翻译。她翻译了达尼埃尔·吉沙尔的组歌。她想把这组歌介绍给中国听众，买下了版权。她找到我，我也喜欢这组歌，就录制了。在中央人民广播电台播放后反响很好。这组歌14首，反映了一个孩子眼中所看到的生活和世界，有无拘无束的幻想，也有日复一日的辛酸，明白如话，真挚动人。 歌坛伉俪 信仰伴侣——王凯平、方初善老师的音乐赞美之路
让凯平先生动心的是歌曲风格和歌曲主题。凯平先生说过多次，当年他非常喜欢这组歌，我也曾猜测是为什么，他被法国元素吸引？还是他觉得Daniel Guichard 的嗓音有什么特质？我好奇去问：您有没有想到演唱它是唱法跨界？是因为过去接触过什么法国艺术歌曲或者歌剧才喜欢上这组歌？凯平先生都给出否定的答案，而且否定特直接特迅速，跟现在的明星应对快问快答似的
。
截止到1984年，凯平先生既往演唱过的作品里确实鲜见这样视角和情感述说，以他个人对于“爱”与“人生”的体悟，觉着这样一组歌“新鲜”有尝试演唱的冲动是很自然的。当然，这个逻辑也是我后来才捋明白的。
盒带中14首歌曲
地狱
我不是来谈情说爱
温柔
我爱你
我多么想
不要哭，别流泪
茨冈
罚站
悄悄地
我的童年
恋爱的事情难上难
小妹妹，小弟弟
心愿
怀念我的父亲
感谢凯平先生把每支歌的歌词都清楚地拍下来发过来。他特地说，中央电台国际部的马淑懿女士是个喜欢唱歌的人，所以歌词翻译得非常合适演唱。凯平先生还提供了马淑懿女士当年写给他的歌曲介绍，我把马老师的这些介绍也编入下文。
音频翻录自盒带，质量不高，作为一个资料吧。因公众号平台对音频条目的限制，只能把14首歌曲适当合并粘在一条音轨中分享，所以我就不按照盒带的顺序发了。
地狱
作词 达尼埃尔·吉沙尔 米歇尔·儒沃
作曲 西里·阿苏斯
译配 马淑懿
在那地狱中最底层我一定会有伙伴，像活着的时候他们到我家来热闹非凡，在那地狱中最底层，我一定不觉得孤单，因为在地狱里我会摆脱掉人世间的冷淡。
在那地狱中最底层，女人们会更加娇艳，兄弟你怎么还不来，到地狱来，不要拖延。在那地狱中最底层，我们都会自由随便，因为天堂里的条条框框不会在地狱出现，戴上地狱的冠冕我就是国王!原谅我吧伙伴，如果我太狂妄，狂妄。
在那地狱中最底层，人来人往川流不断，有国王有老板有牧羊女，聪明人还有笨蛋，在那地狱中最底层，各种人士样样俱全，他们不分你我欢聚一堂，一个个握手言欢。戴上地狱的冠冕，我就是国王!原谅我吧伙伴，如果我太狂妄，狂妄。
在那地狱中最底层，杜朗你不要胡乱窜。出了墓地向左转弯，要下来不要到上边。在地狱中最底层，我再不怕上帝裁判，只留下我一人在地狱，我也敢向上帝挑战!挑战！
这首歌曲是吉沙尔在法国电视台录唱的早期作品之一，反映了他不满现实的态度。这首歌曲在法国只有他唱，别的歌手认为这首歌曲比较难。
我不是来谈情说爱
作词 达尼埃尔·吉沙尔 迪迪埃·巴伯利维
作曲 西里·阿苏斯
译配 马淑懿
我并不愿意打扰你,我偶然地走过这里,看到你的灯光又亮。我来祝你晚安早息。我没有多少话要讲,长长的头发你很漂亮,看来你过的还顺利,我过的也还可以。
我不是来谈情说爱,我不会来纠缠,甜言蜜语美丽词汇你看我从来不会谈。我不是谈情说爱,只想谈谈自己,当我感到时光短暂,我喜欢来看你。
孩子们上了新学校,不知道他们是否喜欢,你说他们使你烦燥,不必为这种事生气。不要对我讲你的生活,不要讲起你的情人,想必他正在热恋着你,这我不感兴趣。
我不是来谈情说爱,我不会来纠缠,甜言蜜语美丽词汇你看我从来不会谈。我不是谈情说爱,只想谈谈自己,当我感到时光短暂,我喜欢来看你。
我爱你
作词 达尼埃尔·吉沙尔 雅克·德马尔尼
作曲 西里尔·阿苏斯
译配 黄湖、马淑懿
我不善于献花给你，也不善于吐露情意，那是因为在我心里充满柔情绝无假意，我是那样殷切盼望;盼望把你紧抱怀里，犹豫不决扰我心绪，嘲笑我吧!绝不埋怨你，我多么爱你，但我从未说起，我爱的只有你，可你总不留意。我多么爱你，深情日新月异，爱的只有你，只有爱神能比你。
每当生活不大顺利，我竟然不会安慰你，我时常在责备自已，为何那样笨拙可气。每到夜晚当你入睡，看你实在疲惫不已，尽管我渴望拥抱你，总不忍心去惊醒你。我多爱你，但我从未说起，我爱的只有你，可你总不留意。
我多么爱你，深情日新月异，我爱的只有你，只有爱神能比你。我多么爱你，但我未说起我爱的只有你，可你总不留意。
《我不是来谈情说爱》表现的是吉沙尔与前妻分手后，来前妻家里看她和孩子的场景。歌词中显现了二人尚存的感情。在录制这盘盒带前，《我爱你》和《我不是来谈情说爱》都曾在中国中央电视台录播过。观众反响很好。
温柔
作词 达尼埃尔·吉沙尔 雅克·弗里埃
作曲 帕特里西亚·卡利里
译配 马淑懿
温柔就是已不相爱，但又重逢，机遇再来，幸福犹在。温柔就是能够再现蓝色世界，心儿在跳，眼角在笑。温柔......
温柔就是一言不讲，不加思索，不觉惆怅，互相原谅。温柔就是两人分手没有诅咒，没有损害，没有破坏。温柔......
温柔就是言谈笑语，就是忘记孩提年代早已过去，温柔就是说“我爱你”，就是忘记，那一天爱情离去。温柔......
1970年吉沙尔演唱这歌一举成名，此歌也在法国流行过一阵子。
我多么想
作词 莫·捷为奥克 达尼埃尔·吉沙尔
作曲 夫·奥瑞恩
译配 马淑懿 王凯平
我希望在你额头上能添上我那苍白的光芒，我希望变成一座城墙守护你的安样。我想要轻轻告诉你，你是最美的星光；我宁愿失去我的理智，让生活把它埋葬;我想要得到你的微笑为了不太凄凉，我一直没有对你讲，你是我的希望。我想要说些温柔的话，但又默不作声响;我想要在水波之上画出你眼神的闪光。我想要借来你的温暖、点燃生命的火光，献给你一个新世界远离人间和天堂，呣.....我有这样多的愿望，呣.....我常这样幻想，我想要得到你的微笑，为了不太凄凉，我一直没有对你讲;你是我的希望，我想要时光倒转方向，让你生活的舒畅。我要那忘记你的人们赶快闪到一旁，我想要变成一阵微风跟随你前往。我一直没有对你讲，你是我的希望，我想要变成一阵微风跟随你前往，我一直没有对你讲，你是我的希望。
不要哭，别流泪
作词 达尼埃尔·吉沙尔 吉·皮科纳
作曲 克里斯托夫
译配 马淑懿 王凯平
不要哭、别流泪、过一天你就会忘记它不后悔。今天我们大家，齐来把你劝慰，什么也不要说，只要擦干眼泪、只要擦干眼泪，擦干没用的眼泪。遇到困难别怕，别哭，忘却那痛苦，别流泪。
不要哭，别流泪，哭多了你就会太伤心又后悔。今天回忆往事，纵然不得安慰，也别伤心流泪、什么也不要说，只要擦干眼泪，不怕千辛万苦，擦干没用的眼泪。遇到困难别怕、别哭，忘却那痛苦别流泪。
不要哭、別流泪，到明天你就会忘记它不后悔。当你见我流泪，可能你也会前来把我劝慰。过去不会再来，忘却吧、别后悔，只要擦干眼泪，擦干没用的眼泪。遇到困难别怕、别哭，忘却那痛苦，别流泪，别流泪。
《我多么想》是1983年创作的，算是王凯平录制这盘盒带时达尼埃尔·吉沙尔比较新的作品。《不要哭，别流泪》则是吉沙尔早期作品，反映了他遇到困难的心态——“哭，无济于事”。
茨冈
作词 米歇尔·儒沃 达尼埃尔·吉沙尔
作曲 西里·阿苏斯
翻译 马淑懿
王凯平记谱配歌
你听他笑的多响亮，你看他性格多豪放，深厚的友谊他心中藏，（茨冈......)
不论是白天是晚上，他转来转去走四方，风言风语他不放心上，（茨冈......)
他是个好茨冈，他从不知道自己来自何方，可是他知道应该去的方向，他有千万个亲朋和好友，你不了解他，他是好茨冈。
他跑遍大街小巷，他东窜西窜特别忙，晚上他露宿在路旁（茨冈......)
他总是愉快的模样、他从不喜欢忧伤，把烦恼抛到一旁，(茨冈……)
他是个好茨冈，平常我就象茨冈，我和他一样(茨冈)，我们在一起(茨冈)，走遍了各处(茨冈）、我们曾到处流浪，我们在一起歌唱，他没有自己的名字，他就叫茨冈。
他愿意给人帮助，他并不需要报偿，他明白别人的悲伤(茨冈…)
他是个好茨冈，也许他能成一个音乐家，弹起吉它沿街去卖唱，也许他能够作一个魔术师，但是他的命运全在自己手上。
平常我就象茨冈，我和他一样(茨冈)，我们在一起(茨冈)，走遍了各处(茨冈)，我们曾到处流浪，我们在一起歌唱，他没有自己的名字，他就叫茨冈。
你听他笑得多响亮，你看他性格多豪放，深厚的友谊他心中藏，(茨冈…)不论是自是晚上，他转来转去特别忙，风言风语他不放心上，(茨冈……)他是个好茨冈，深厚的友谊他心中藏，风言风语他不放心上，(茨冈……)，只有我了解他，啊，啦…啦…
茨冈，是法语Tzigane（或tsigane）的汉字直译，音标[tsi'gɑ:n]，指吉普赛人。 这歌是吉沙尔1982年作品，收入这支歌的盒带有50万盒的销量】
罚站
作词：莫·捷为奥克 达尼埃尔·吉沙尔
作曲：夫·奥瑞恩
马淑懿译配
我的鼻子对着墙双手朝上，我年年在幻想，期末考试象个样，可结果还是赶不上。大鸭蛋画满我的记分本上。
我的鼻子对着墙，双手朝上，这姿势教给我多劳动少幻想，前进的道路不太通常，要知道生活它就是这样。
别难过，假如是倒数第一，确实叫人悲伤。
我的鼻子对着墙，双手朝上，看不见窗外灿烂的阳光，墙上的身影摇摇晃晃，大鸭蛋好像花朵开放。
我的鼻子对着墙双手朝上，有时候我也和你一样，事业上失败和罚站一样，可我是男子汉不得声张。
别难过假如是倒数第一，倒数第一，确实叫人悲伤。
我的鼻子对着墙双手朝上，你和我唱一支倒数第一的歌，请你笑一笑放声高唱，年年的第一名可不容易当。啊...
我的童年
作词：达尼埃尔·吉沙尔
作曲：让·克洛德·拉封
王凯平记谱
马淑懿译配
我的童年，没有海滨的生活，没有冰上的娱乐，没有值得回忆的生活。我的童年，牺身在破归的小屋，就象无边的沙漠，在那里幻想周游列国。时光流逝，时光流逝，去就不复返，然而往事出人意料，有时浮现脑海。
我的童年，没有春天没有安乐，没有风声没有快乐，没有花朵，更没有欢乐。我的童年在一间陋室里渡过，那里充满了烦恼只有那惆怅伴随着我。时光流逝，时光流逝，去就不复返，然而往事出人意料，有时浮现脑海。
我的童年，多么严酷，多么寂寞，没有欢笑没有娱乐，没有幸福，只有灾祸。我的童年，在我心里结下苦果，看到幸福的儿童，看到了我自己的孩子。悲伤就充满我的心窝。
《我的童年》和《罚站》都是吉沙尔童年生活的写照，有“不堪回首”的情绪，都是1983年创作的。
悄悄地
作词：达尼埃尔·吉沙尔
作曲：西里·阿苏斯
马淑懿译配
在我的生活中有一棵开花的树，百花争艳的树忧愁苦闷的树。在我心灵深处有一棵灰色的树，你是盛开的花朵我是幸福的大树。
悄悄地，象轻柔的风我爱你;悄悄地，象儿童的心，我爱你;悄悄地，我带你远去。当生活不顺利我有你的情意，当我沮丧己把你把笑眼传递。
面对死亡，生存，面对生活的失意，我时时能听到你那开朗的笑语。
悄悄地，象轻柔的风，我爱你;悄悄地象儿童的心，我爱你；悄悄地，我带你远去。
心愿
作词：达尼埃尔·吉沙尔
作曲：西里·阿苏斯曲
马淑懿 译配
有一天我要做一次自我消遣,绕地球转一圈,就象回家一样。我要登上彼岸，没有冬天的彼岸，过自己的生活,同时忘掉那秘密的愿望,朦胧的梦想,忘掉这整个乐章。
我想看到一只轮船,看到大鸟,看到太阳飞在城里,飞在岛上,照亮地铁和车辆。我还想看到春天,充满儿童微笑的春天来到大地,来到战场,抚慰幸存者,告别死亡。
有一天我要做异想天开的旅行,孤独一人远航,那将是一个神秘难以寻找的地方。我有一个愿望,那就是远航,在一个夏天远远的离开,永远不回来。我想去到一些地方,看看那黑灰色的天空,阴影,金光,相互映照,细雨蒙蒙,蒙,美丽彩虹。我想看到一只轮船,看到大鸟,看到太阳,飞在城里飞在岛上,照亮地铁和车辆。
恋爱的事情难上难
作词：达尼埃尔·吉沙尔 捷·德马尼
作曲：皮·列麦特瑞
王凯平记谱
黄湖、马淑懿译配
我记得幼年时,人们向往受到宠爱,此后晚年时,方知过去不会再来。人生多坎坷小路曲折,教训真多,笨拙,差错,它使幸福旁落。要如愿地相爱,那是难上难。
光阴在流逝,幻想的人们变得现实,你看我,我看你,心心相印。生活在一起,如果需要我确定你就是我的爱,我感到很难办,前途渺然。要如愿地相爱,那是难上难,想象中的恋爱,也是难又难。
你我相陪伴,共同生活不觉疲倦,尽管我们应有尽有,他却想把你夺走。我凝视着你、遗憾的心儿,懊悔不已,你已不是我的终身伴侣。
要如愿地相爱,那是难上难,想象中的恋爱也是难又难。
这是吉沙尔个人偏爱的一首“爱情”歌曲
小妹妹，小弟弟
作词：达尼埃尔·吉沙尔
作曲：莫·儒沃 克·阿苏斯曲
颜国华 何涛记谱
黄湖、颜国华 译配
在我童年时光，我盼我快快长，在我成年之前，崇拜无数偶象，从海侠到武士，从英雄到奴隶。在我记忆之中，往事渐渐消失。小妹妹，小弟弟，拿起铅笔，拿起橡皮为我画出金色大地，蓝色小鸟，自由飞去。小妹妹，小弟弟，拿起铅笔，拿起橡皮、为我画出一切回忆，因为我怕把它忘记。
我美丽的姑娘，你甜睡在梦乡，我对你充满了无数美好幻想，我扔下小船、让水手划了去。在我记忆之中，佐罗斯渐渐消失。小妹妹，小弟弟，拿起铅笔，拿起橡皮，为我画岀一架飞机，还有小羊和小王子。小妹妹、小弟弟，拿起铅笔，拿起橡皮，为我画出一架飞机，我要乘它远航万里。
小妹妹、小弟弟，拿起铅笔，拿起橡皮，为我画出，金色大地，蓝色小鸟自由飞去，小妹妹、小弟弟，拿起铅笔，拿起橡皮，为我画出一切回忆，因为我怕把它忘记。
吉沙尔1980年左右创作并录音的一支歌，专门为了孩子们录制的。
怀念我的父亲
作词：达尼埃尔·吉沙尔、柴歇尔·桑利斯
作曲：让·弗拉特
马淑懿 译配
他身穿一件破旧外衣,不臂是冬天是复季,太阳一出就离家去,父亲。只有在星期天休息,平时天天忙碌不息,为了生存拼命劳动,父亲。夏天假日可到海边,你看生活并不寒酸,当然比天堂差得远,只好这般。
他身穿一件破旧外衣,年年月月来来去去乘上班车他到郊区,父亲。夜幕降临才回家里。坐在一边不出声息,他就这样沉默不语,父亲。星期天过得很一般,从没有客人来欢聚,他倒从不为此难过,我的父亲。
他身穿一件破旧外衣,领了工资回到家里,唠唠叨叨大发脾气,父亲。我很熟悉他不满意老板经理还有上帝,左派右派他都攻击,我的父亲。家里买不起电视机,我只好溜到外边去,几个小时消磨过去,弥补空虚。
光阴流逝年复一年,我天天都在他身边,却很少互相看一眼,俩人。我若不是调皮淘气,就会和他常在一起,陪伴着他让他欢喜,父亲。当时我年少又无知,十五岁还不大懂事,光阴已过我多懊悔,你看。
今天他已远离人间,回首往事把他思念,多需要他在我身边,爸爸!
曲作者 让·弗拉特 是法国一名左派音乐人，吉沙尔出道的时候就是演唱这首歌获得好评，他本人也非常喜欢这支歌，这首歌曲往往也是他在音乐会上返场演唱的歌，唱到最后一句时，他总是眼含热泪。
下面是QQ曲库中，达尼埃尔·吉沙尔演唱《怀念我的父亲》这歌的音轨↓
老年达尼埃尔·吉沙尔（Daniel Guichard ）
引擎自bing.com
1984年录音的时候，凯平先生用的是达尼埃尔·吉沙尔提供给中国的伴奏带。凯平先生规规矩矩地用美声唱的这些歌，唱法与歌曲风格并无违和。但问题我觉得出在伴奏上，编配得并不能说不好，只是伴奏给达尼埃尔·吉沙尔这样的流行歌手用挺合适的，但并不怎么衬凯平先生饱满结实，泛音丰美的嗓子。这些歌曲是翻译成中文演唱的，节拍和时值必然会与法国“原唱”有所出入，但伴奏音乐时长锁死，歌者的发挥就受限了。凯平先生跟着伴奏带唱如同译制片配音似的，人家考虑对口型他要估计歌声和伴奏的“对位”。我想如果当时能够重新编配、并乐队与歌者同时录音，凯平先生应该唱得更挥洒自如，拉出合适他的声音线条。
音频制作：伟凡
歌曲解说文稿提供：王凯平
录音后的插图均是编辑从网上搜的，不是盒带中的图。