【名师名家名人坛】|李远荣（中国香港）
名人与我有约（李远荣）专辑之一百一十九
提示：郁達夫青年時代留學日夲，他很想念故鄉的母親，三天兩頭就給母親寫信，他母親沒有文化，中文都不識幾個，同學卻發現，其母親全是用英文字覆信，這𥚃面有什麼秘密呢？請看下文分解。
郁达夫趣事三则
文/李远荣
郁达夫， 中国现代文坛的大家，创造社的主要发起人之一。他的一生给文学爱好者留下了大量脍炙人口的名篇，包括小说、散文、诗词。同时，他在爱情婚姻以至日常生活的传奇经历，也往往为后人所注目。
母子通信采用洋文
一九一四年夏天， 郁达夫考入日本帝国大学预科－－ 大学第一高等学校医科预备班。当时一高是名牌学校，又在中国留学生中招收官费生，所以考生很多，这一年共有千余人报考，其中报考医科预备班的就有三、四百人，而录取各额仅十二人，能考上是很不容易的。结果郁达夫以第八名的成绩被录取，同学中有郭沫若等人。
身在异国他乡，大家都很想念家人。特别是郁达夫，三天两天就给母亲和长兄写信。中国留学生发现郁达夫乡间的老母亲竟是用英文复信，十分奇怪，后来是郁达夫解释，大家才明白。原来他母亲根本不识英文，中文字也识得很少，为了能经常通信，他教母亲用英文字母拼富阳话，因为英语仅二十六个字母，比较容易记住和拼写。
这是一个出人意料的好办法，同学们都不禁大为赞叹，郁达夫的聪明， 由此可见一斑。
隐名自荐留点尊严
一九二一年七月，郁达夫在上海《时事新报﹒ 学灯》上第一次发表小说《银灰色的死》，署的是「T.D.Y.」；九月，他在《学灯》上发表第一首新诗《最后的慰安也被夺去！》署（Y . D .T .）。显然， 前者是后者的倒写。它是「郁达夫」三字的英文缩写（Y.D.F）而来，但「F」被误排成「T」。我手头上有一封郁达夫一九二八年二月十一日致王映霞的情书真迹，郁达夫在信末署名「Y.D.F.」，可见这才是郁达夫的英译字头的署名。
郁达夫还有一个「外国名字」叫「James Daff Yowen」（詹姆斯，达夫﹒郁文），讲起这个笔名，是有一段趣事。
月圆摇鞭写诗寄情
「题君名号报君知，两字荃兰出楚辞。别有伤心深意在，离人芳草最相思。」
这首诗是郁达夫题赠未婚妻的，诗乃为她改名而作。
原来郁达夫在很小的时候便由父母为他与同乡孙氏女子订婚，直到他去日本留学之前，二人从未见面。一九一五年郁达夫从日本回国探亲，曾去孙家看望未婚妻。第一次见面，郁达夫的印象是：「荆钗布裙，貌颇不扬，然吐属风流，亦有可取处。」
他对未婚妻的名字不大喜欢，以为不雅，于是给她改名为荃，字兰坡。诗中除说明名与字的出处，也流露了他的「相思」之情。
女方家长曾多次提出希望他们早日完婚，郁达夫的父母也为此操心，只因他远在异国，不能如愿。郁达夫十分理解双方家长的心情，便从日本写信给未婚妻，并赠诗一首表示待完成学业回家之后再结婚。诗如下：
「杨柳稍头月正圆，摇鞭重写定情结。此身未许缘亲老，请守青闺再五年。」
郁达夫的诗十分出色。他七岁进私塾读书，高小毕业时己能够写一手讲究韵律的旧体诗了。
（摘自《名人往事漫忆》，香港获益出版）
作者简介：李远荣，祖籍福建省南安市。1973年到香港定居至今。在港期间默默耕耘，热心写作，发表作品800万言，专著20本。散文诗《承诺》荣获1998年中国散文诗征文比赛优秀奖；人物传记《李光前传》名列1998年新加坡和马来西亚十大畅销书。现为中国作家协会会员、香港文联常务副主席、香港中华文化总会副监事长、香港作家联会秘书长、国际当代华文诗歌研究会名誉副主席。
.