榴莲奶奶与杂食爷爷*33:老人家的“潮普”

最近的天气,有些令人讨厌,一会大风大雨,一会大晴大燥,不知道你们那里是不是也这样?

不过,不管天气讨不讨喜,今天的时间也总会过去。所以,还是要好好珍惜每一个当下,不管喜欢与否。不喜欢,就去转变成喜欢的吧。

日子一天天地过,杂食爷爷跟榴莲奶奶也就一天天地变老了。老到终于没法再时时埋头于田地里苦干了,就只能天天待在老屋子里,守着电视,享受一下晚年了。

最受杂食爷爷跟榴莲奶奶喜爱的电视节目,无疑就是我们那边的传统文化——潮剧了。那曲、那调配上那熟悉的潮汕话,自然就吸引老一辈的人。

每一次去找他们,进门就可以听见那潮剧声了,有时候大到你喊他们了,老人家都没听到。

那一次,有些搞笑,依旧是按了播潮剧的电视台。有一个台,讲的是普通话,杂食爷爷听得懂一些,当上面的主持人介绍下面的节目是一出叫某某某的潮剧时。杂食爷爷跟着读了,然后一边翻译给我们听。

榴莲奶奶=👵,杂食爷爷=👴,me=👩

👴:伊担cháo jì啊。

(她说潮剧啊)

👩:嗯?

(有些懵,咋突然说普通话)

👴:伊担cháo jì,理是着嘉。

(她说的cháo jì,就是潮剧的意思)

👩:哈哈哈哈。

👴:cháo jì,草籽,草籽叫绝着嘉。

(cháo jì,草籽——种子,原来种子就是潮剧的普通话读法)

Ps:这里其实就是一种谐音梗,即潮汕话读音=普通话读音。

👩:哈哈哈哈哈哈哈哈哈!

👵(戏谑语气):呵,鲁真强。

(哼,可把你厉害的。)

没错,杂食爷爷像是很厉害地给我们“翻译”着,并举出了例子。这联想性可以,“草籽”就是草的种子,一开始我也搞不懂跟cháo jù这个有啥关系,后面自己在心里默默多几次,发现“草籽”的潮汕话读法跟杂食爷爷口中的“cháo jì”是很相似的。

这下豁然开朗了:难怪他突然说起草的种子!

真是妙啊!

潮剧这东西,小时候我是特别讨厌的,觉得一出戏一播播几个小时,明明一句话可以很快讲完,偏偏得用唱的,而且还唱得那么久,轮都轮不到我看想看的节目,实在搞不懂为什么他们那么喜欢看。

慢慢长大了,厌恶也淡了,有一次甚至跟着看了一出,并且觉得还挺好看的。如果你跟着一起看,榴莲奶奶就会给你解说这一出戏是什么内容,有些戏,她们其实看了不止一遍,毕竟潮剧是她们每天都要看的节目之一。

后来慢慢懂了,别的台,都是普通话,她们看不太懂,潮剧都是潮汕话,加上编曲,她们看得懂故事,所以喜欢看。

但如果要是去老屋子跟杂食爷爷一起看电视,就得做好心理准备了。

这老人家有个习惯,就是要把每个电视台都看一遍,从头按到尾。这意味着,可能这个节目你看了一会,要到精彩部分了,就会被他切走了。

他对这个习惯,显得理直气壮。因为我时常笑话他,榴莲奶奶一听也不高兴,于是也要开口吐槽,说杂食爷爷就是有这个臭毛病,跟他一起看电视,都看不了结局的。

对此,杂食爷爷真是理直气壮,他说,不把每个台都按一下,哪知道哪个台好看。榴莲奶奶不服,表示按到一个自己想看的就停就行了。杂食爷爷表示不同意,他说,得每个都看一下,才能挑个最好看的。榴莲奶奶,无语……

鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅,还好我去找他们的时候不是冲着看电视去的。不过,当遥控器的掌握权不在杂食爷爷手上,则还有可能一直看同个台的。因为那些小屁孩去了后,非要按动画台,老人家也就按给了他们看,虽然有时候也会出现老少争电遥控器的情况,哈哈哈哈哈。

我是人间记录员:北望。
一枚下雨了不懂得进屋的傻蛋。

想打造一个小院,
想做小院里的温柔大哥,
传播傻与快乐。

想说:

去你的虚伪。

(0)

相关推荐

  • 记榴莲奶奶与杂食爷爷的日常

    在大多数人的记忆或印象中,以前的生活条件是远远比不上现在的,可在当下生活条件有了很大进步的环境中,越来越多的人在感情上反而越发的感觉匮乏. 谈及爱情,不少人会想到"速食"这个标签, ...

  • 榴莲奶奶与杂食爷爷的斗嘴(二)

    山竹台风天,这里虽不是其登陆的中心点,但也仍让人感受到了大风跟大雨.天气无常,不变的是那些相濡以沫的人的温暖日常. 即便外面狂风骤雨,我仍义无反顾的怼你. 背景一:阴沉的天,大风在刮,一阵又一阵的雨时 ...

  • 榴莲奶奶与杂食爷爷的斗嘴(三)

    今日份日常搞笑对话 今天天气有点热,所以一般没什么事的话,都是坐在电视机前看节目,而这场景也是盛产榴莲奶奶与杂食爷爷日常斗嘴的好时机. 前面有说到杂食爷爷坐着也能打瞌睡的特点,今日两位老人家又因为这一 ...

  • 榴莲奶奶与杂食爷爷的斗嘴(四)

    在现代年轻人中,口头上说"我爱你"简直轻而易举,而真正去落实到永远的,可不是人人都能够做到了,所以越来越多人对真正的爱情更渴望- 榴莲奶奶跟杂食爷爷的有趣情景还少不了烧柴做饭的时候 ...

  • 榴莲奶奶与杂食爷爷|番外

    榴莲奶奶与杂食爷爷|番外

  • 榴莲奶奶与杂食爷爷|番外4

    我酸了! 我是一个开心果 近期天气作妖,一会辣阳亮得刺眼,一会乌云黑得压抑. 就如这人生总是造作一般. 平平淡淡地过了一个中秋节,远方的热闹早已不属于我们这种漂在外的人儿. "嘟嘟嘟-&qu ...

  • 榴莲奶奶与杂食爷爷的斗嘴(五)

    俯首抬眸皆是你 唯有深情共白头 时光啊,就如沙漏里细细的沙砾一般,总是静悄悄的漏掉,等人有所觉察之时,沙子已漏完,这总给人一种恍惚之感.你若不珍惜,回首便会徒生几多叹息了. 你看你看,祖国母亲前段还在 ...

  • 榴莲奶奶与杂食爷爷的斗嘴(六)

    为了活下去的生活,永远都是忙碌的.可再忙碌,也不能忘了关怀下重要的人的近况呀. 这次记录的内容依旧来自于日常call,没办法,离家的孩子,只能借此依赖,去牵扯着那根联系双方的无形的线,以免对方被时光涤 ...

  • 榴莲奶奶与杂食爷爷*7

    榴莲奶奶与杂食爷爷*7