这句话应该怎么翻？1. My favorite toy is teddy bear.2. My favorite toy is a teddy bear.第一句和第二句的区别在于 teddy bear 前面有没有a。这对于咱们中国同学来说是个难点，因为汉语里不存在“冠词”这个概念。“冠词”在英语中它是词性中最小的一类，只有三个：不定冠词、 定冠词和零冠词。不定冠词是“a/an”，表数量或种类；定冠词是“the”，表特指。此外有些特殊的词前不用冠词，比如抽象名词前不加冠词，这种情况就是“零冠词”。今天文章不想展开，分析一下“My favorite toy is teddy bear”为什么是错的。这里就要讲到“可数名词”的概念，teddy bear虽说是个词组，但也是“可数名词”，因为可以被数出来。“可数名词”前面是一定要加冠词的，故，这句话正确说法是：My favorite toy is a teddy bear，这里的 a 不表示数量，而表种类，不是“一只泰迪熊”，而表示“泰迪熊这种玩具”。另外再举个例子：A fox can be very cunning. 狐狸是非常狡猾的。这里 a 也是表“种类”，不是“数量”，不能翻译成“一只狐狸”。另外，我们也可以用复数形式来表示可数名词的种类，比如“我最喜爱的玩具是泰迪熊”，还可以说成：Teddy bears are my favorite toys. teddy bears（复数形式）表达“泰迪熊”这一玩具种类。关于“定冠词”、“零冠词”，以后我们再讲。知识不求多，求精。今天这篇学到了点个赞！
