英国人最爱的诗歌《海之恋》:风轻轻地走,海悠悠地睡

John Masefield(梅斯菲尔德)
曾获1930年乔治五世所授的
“英国桂冠诗人”称号,
他只写过26首诗,
14岁起便当水手,
长期的漂泊生活,
使他成为了著名的“大海的诗人”,
这首《海之恋》表达了John Masefield对
大海的热爱和深深眷恋之情。

Sea of love  

海之恋

I must go down to the seas again, 
to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship 
and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song 
and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face,
and a grey dawn breaking.
我必须再去看看大海,
去看那寂寥的大海与长天,
我只要一艏(桅杆)高高的航船,
还要一颗星星为我导航,
呵还要坚固的舵轮,轻吟的海风,
飘扬的白帆,还要,
还要在海雾蒙蒙时出航,
好感受破晓时分的朦胧紫光。

英国人最爱的诗歌《海之恋》:风轻轻地走,海悠悠地睡

I must go down to the seas again, 
for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call 
that may not be denied;
And all I ask is a windy day 
with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, 
and the sea-gulls crying.

我必须再去看看大海,
为着应合那咆哮的海涛的召唤,
呵,多么粗犷多么嘹亮,
世间又有谁能把它违抗;

我希望海空中有疾风如骏马奔驰,
有白云似苍狗翱翔,还有,
还有浪花的飞溅,泡沫的翻腾,
海鸟的吟唱。

英国人最爱的诗歌《海之恋》:风轻轻地走,海悠悠地睡

I must go down to the seas again, 
to the vagrant gypsy life,
To the gull's way and the whale's way, 
where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn 
from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream 
when the long trick's over.

我必须再去看看大海,
像吉普赛人一样享受一次流浪,或者
像海鸥搏击长空,巨鲸嬉戏大洋,
像刀剑任风儿打磨得锃明瓦亮
我只希望身边有一个快乐的旅伴
时时讲一些海上奇谈,
希望长久的操舵后有一个安静的睡眠,
进入甜蜜的梦乡。

//  · END ·  //

2021-05-07 原文

英国人最爱的诗歌《海之恋》:风轻轻地走,海悠悠地睡的相关文章

全英国房价最贵的公寓都在伦敦, 伦敦人最爱搬去哪?

Hamptons International和数据分析公司LonRes的调查发现,2017年中一半离开的前伦敦居民搬家距离不到40英里.同时,有更多的伦敦人搬到更远的地方,搬家距离在50-200英里范 ...

前央视主持人,为爱嫁英国人入英籍,49岁离婚为生计带2娃回国

在她身后,有人称赞她铮铮傲骨,气节不输须眉.有人也指责她与理查德.杜比的一段婚姻最终还修改国籍的荒唐.她的才情誉满于世,她的非议也随之而来. 那一处曾有动人花开 提起央视主持界一姐,首先闯入大众脑海的 ...

7把天价紫砂杯,藏壶人都爱疯了!

提到紫砂杯,不得不说南京博物院镇院之宝,被奉为神品的圣思桃杯. 顾景舟先生曾盛赞此杯:"制作技巧之精细,形象之完美,结构之纤密,在古今陶瓷工艺技巧中,视为观止." ▲圣思桃杯 圣思 ...

陕西宝鸡人最爱的,还是发源自岐山的擀面皮……

陕西宝鸡人最爱的,还是发源自岐山的擀面皮. 岐山擀面皮,作为陕西面皮四大花旦之一,首先名字就显得与众不同,一个"擀"字展现出它的做法和特点--相比其他地方将面或米浆调和成糊状,放到 ...

英国人李约瑟,怎样发明了“四大发明”?

这篇文章最早看到的时候,是被人转载自知乎.后来一度遭到不少抨击,以至于时隐时现.直到前不久,国宝级的张衡地动仪终于被从教科书中删掉.让我们再次认识到"想象大于证据,指导精神高于科学规律&qu ...

大英博物馆里:十件让英国人膛目结舌的中国玉器!

清末,中国遭外国列强侵略,北京城也遭到当时八国联军的浩劫掠夺,根据联合国教科文组织统计,中国大约有160余万件国宝级的珍贵文物流失海外. 有小伙伴曾去英国旅游,在大英博物馆的中国文物展区里,一个金发碧 ...

盘点长沙必打卡的五种美食,本地人都爱吃,你吃过几种?

作为旅游城市,总有人说长沙不好"玩",但是为什么来长沙的游客一直不减反增呢?这就是长沙美食的魅力了. 长沙人对美食的热爱从长沙各个美食店外排着的长队就能看出,不管是高端商场里的精品 ...

再贵也要养一盆,花开220天,温度越高它越香,懒人都爱了

现在人们的生活条件已经好了,很多人工作的时候都是按部就班,若是利用得当,能空出大把的时间出来做别的事情,可是很多人都将时间浪费在刷视频上,也不愿动起来,时间久了,这样的人都养成了惰性,后来这类人也被称 ...

咸菜炒蚕豆,泰州人最爱,但很少有人突破做的更好吃,大厨来了

咸菜炒蚕豆,泰州人最爱,但很少有人突破做的更好吃,大厨来了