《智囊》明智·见微知著全文,翻译赏析 / 开普饭

王志民山东师范大学齐鲁文化研究院名誉院长,二级教授,博士生导师,原山东省政协副主席.山东省齐鲁文化重点研究基地首席专家. 齐鲁文化的元典阶段经历了千余年漫长的发展过程,那个阶段,是中国历史上社会制度 ...

[原文] 中流一壶,千金争挈①.宁为铅刀,毋为楮叶②.错节盘根,利器斯别.识时务者,呼为俊杰.集"经务". [注释] ①中流一壶,千金争挈:壶,通"葫",平时葫 ...

[原文] 讹口如波,俗肠如锢①.触目迷津,弥天毒雾.不有明眼,孰为先路?太阳当空,妖魑匿步②.集"剖疑". [注释] ①锢:经久难愈的疾病. ②匿步:隐藏自己的行踪. [译文] 口 ...

[原文] 镜物之情,揆①事之本:福始祸先,验不回瞬②:藏钩射覆③,莫予能隐.集"亿中". [注释] ①揆:测度. ②回瞬:转瞬,形容事物变化快. ③藏钩射覆:都是古代藏物的游戏. ...

[原文] 冯子曰:自有宇宙以来,只争"明"."暗"二字而已.混沌暗而开辟明,乱世暗而治朝明,小人暗而君子明:水不明则腐,镜不明则锢,人不明则堕于云雾.今夫烛腹① ...

[原文] 熠熠隙光,分于全曜①.萤火难嘘,囊之亦照.我怀海若②,取喻行潦.集"小慧". [注释] ①曜:日光. ②海若:像大海一样. [译文] 一丝光线虽然微弱,也是阳光的一部分. ...

[原文] 英雄欺人①,盗亦有道:智日以深,奸日以老.象物为备,禹鼎在兹②:庶几不若,莫或逢之.集"狡黠". [注释] ①欺人:以气势吓人. ②象物为备,禹鼎在兹:禹把各地的神物和恶 ...

[原文] 冯子曰:智何以名杂也?以其黠而狡,慧而小也.正智无取于狡,而正智或反为狡者困:大智无取于小,而大智或反为小者欺.破其狡,则正者胜矣:识其小,则大者又胜矣.况狡而归之于正,未始非正:小而充之于 ...

[原文] 士或巾帼,女或弁冕①:行不逾阈②,谟能致远:睹彼英英,惭余谫谫③.集"雄略". [注释] ①弁冕:男子所戴之冠. ②阈:门槛. ③谫谫:浅薄. [译文] 有时男人装扮成妇 ...

[原文] 匪贤则愚,唯哲斯肖,嗟彼迷阳①,假途闺教②.集"贤哲". [注释] ①迷阳:此处指头脑糊涂的男人. ②闺教:此处指闺房中的妻子对丈夫的指教. [译文] 一个人如果不是天生 ...

《智囊》明智·见微知著全文,翻译赏析