陆老师谈写作15：写作就是种翻译 / 开普饭

阅读的遭遇文/周长行笔者阅读英国著名作家詹姆斯·乔伊斯的<尤利西斯>一书,确切地说应该是中国的萧乾与文洁若合译的<尤利西斯>时,会在一些句子上一筹莫展或流连忘返或浮想联翩. ...

来源:光明网-<光明日报>2021-06-17 04:09 [深度解读] 作者:陈丽(北京外国语大学英语学院教授.爱尔兰研究中心副主任) 爱尔兰小说家詹姆斯·乔伊斯对世界文坛影响巨大. ...

爱尔兰作家乔伊斯(James Joyce,1882-1941)是一个极具反叛意识的艺术家.他不满爱尔兰社会的暮气沉沉,二十二岁即离开都柏林,此后几乎没再回过祖国.他虽然从小在教会学校读书,是从事教会活 ...

读天书:<芬尼根的守灵夜> 向本书的翻译者.复旦大学教授戴从容致敬! 当我获知,复旦大学教授戴从容花了八年时间,将爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)的"天书&qu ...

<尤利西斯>中的文学价值 <尤利西斯>是现代主义文学的代表作,而其中的文学价值与其阅读难度直接相关.后现代主义文学代表<百年孤独>难度不小,一个家族六代轮回似的重名 ...

记得有位名人曾说,人类文明发展速度越来越快,长达几千年的历史中,是在黑暗中匍匐前进,工业革命之后,他突然站起来大步向前,现在,他睁开眼睛,快速跑了起来.文化艺术的发展同样如此,几十个世纪诞生的书籍,还 ...

我如此爱着但却是不够的亲吻触摸拥抱欢笑和欲念都是不够的因为情人不愿与我一同疯狂 ----T.S.艾略特一只叫尤利西斯的老猫 ▷菩提之恶花 1 <尤利西斯>的评价,除了 ...

听说关注的人变得更聪明了! 什么是"聪明"作文? 人有聪明的.笨的.作文是人写的,自然也有聪明的.笨的. "聪明"二字的标准答案,要翻词典. 在这里,&quo ...

写书人,要吃喝拉撒,有喜怒哀乐. 读书人,也要吃喝拉撒,也有喜怒哀乐. 所以,读书,虽面对白纸黑字,但本质是人与人交流,会产生共鸣:哇,这书写得真好看:啊,这话说到我心坎里去了. 这样的人与人交流,不 ...

听说关注的人变得更聪明了! 作文,怎么从"大吃一斤"到"大吃一惊" 文/陆生作 (1)早上,我打开门,门口竟然有一坨屎,我大吃一惊-- 这是正常生活. (2) ...

听说关注的人变得更聪明了! ‍ 作文语言就有讲究文/陆生作有一位科学家,从月球上带回一块石头.这块石头要展出,在介绍牌上,科学家这样写:月球上的陨石.有一天,来了一位文学家,他将介绍牌上的内容改 ...

听说关注的人变得更聪明了! 作文是国,你是王文/陆生作我现在已经是一本文学杂志的执行主编了,大家误以为我是文科出身,殊不知我从小偏好理科,大学里用电阻.电容.二极管等元器件组装过一台收音机和一台 ...

听说关注的人变得更聪明了! 写童话,一招搞定! 文/陆生作写作文,总是令同学们头疼的难点,特别是低年级的同学,刚开始写作文,加上他们生活经历很少,不大懂得怎么选取生活片段,又没储备什么作文材料,写 ...

听说关注的人变得更聪明了! 作文要像电影一样剪辑文/陆生作有一个小学四年级的同学,告诉我他写作文的烦恼:每次写作文,都写得太长了. 我很惊讶!作文写得太长也算烦恼吗?要知道,大多数同学写作文是一 ...

听说关注的人变得更聪明了! 一张照片,能让孩子作文进步文/陆生作看很多小学生写作文,那真是痛苦,半天挤不出一个字. 而多数家长,只会在一旁大声呵斥,似乎骂一骂,孩子脑袋就会开窍了. 其实,孩子真 ...

听说关注的人变得更聪明了! 用你的感悟去写一篇文章吧文/陆生作六月了.荷花开了.杨万里有诗:接天连叶无穷碧,映日荷花别样红.一读它你就能看见大片的荷花,像杭州西湖那样的.然后你再念念周邦彦的词: ...

陆老师谈写作15：写作就是种翻译