老挝语中的一词多义 | ດ້ວຍ

由于老挝这个国家在历史上并没有创造很繁荣的文化，并且近代以来的社会结构和生活也很简单，所以老挝语的词汇量远不如中文、日文、英文那么多。

也正因为这样，老挝语一词多义的现象有很多，同样的一个词，在不同的句子中所表示的意思是不一样的。

本期我们来学习老挝语ດ້ວຍ的用法

一、介词

①表示工具或手段，意为“用、以；通过、借助于”

如：-ລົມກັນດ້ວຍພາສາລາວ.

用老挝语聊天

-ໂຕະນີ້ເຮັດດ້ວຍໄມ້.

这桌子是用木头做的。

②表示原因或理由，意为“因、由于”

如：ດ້ວຍເຫດນີ້,ລາວຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ມາ.

正因为这个原因，他才没有来。

③表示带着某种感情或心情做什么事

如：-ລາວກັບບ້ານດ້ວຍຄວາມດີອົກດີໃຈ.

他高兴地回了家。

二、副词

ດ້ວຍ作副词时，位于句尾，有两个作用：

①常用于请帖、申请、邀请函等格式文本中，表达正式、礼貌的语气。

如：ຂໍໃຫ້ທ່ານຈົ່ງພິຈາລະນາ ແລະ ໃຫ້ອະນຸຍາດຕາມທາງທີ່ຄວນດ້ວຍ.

请您审批！

②用来修饰动词，意为“共同、一起”

如：ມື້ອື່ນເຮົາໄປທ່ຽວດ້ວຍກັນເທາະ.

明天我们一起去玩吧。