《淮南子》卷14诠言训诗解4虚己无为以无御有

《淮南子》卷14诠言训诗解4虚己无为以无御有

题文诗：

善游也者,不学刺舟,而便用之;劲筋也者,

不学骑马,而便居之.轻天下者,身不累物,

故能处之.周祖泰王,亶父处邠,狄人攻之,

皮币珠玉,事以不听,乃谢耆老,而徙岐周.

携幼扶老,百姓从之,遂成国焉.推意四世,

而有天下,不亦宜乎.无以天下,为者必能,

活天下者.霜雪雨露,生杀万物,天无为焉,

犹之贵天.厌文搔法,治官理民,其有司也,

君无事焉,犹尊君也.辟地垦草,后稷者也;

决河濬江,大禹者也;听狱制中,皋陶者也;

有圣名者,唐尧者也.得道以御,身虽无能,

必使能者,为己用也.不得其道,伎艺虽多,

未有益也.方船济江,有虚船来,触而覆之,

虽有忮心,必无怨色.有人在船,一谓张之,

一谓歙之,再呼不应,必以丑声,随其后也.

向虚今实.人能虚己,以游于世,孰能訾之.

至无而有,至虚而实,以无御有,真情牧民.

【原文】

     善游者，不学刺舟而便用之，劲筋者，不学骑马而便居之。轻天下者，身不累于物，故能处之。泰王亶父处邠，狄人攻之，事之以皮币珠玉而不听，乃谢耆老而徙岐周。百姓携幼扶老而从之，遂成国焉。推此意，四世而有天下，不亦宜乎！无以天下为者，必能活天下者。霜雪雨露，生杀万物，天无为焉，犹之贵天也。

　　厌文搔法，治官理民者，有司也，君无事焉，犹尊君也。辟地垦草者，后稷也；决河濬江者，禹也；听狱制中者，皋陶也；有圣名者，尧也。故得道以御者，身虽无能，必使能者为己用。不得其道，伎艺虽多，未有益也。方船济乎江，有虚船从一方来，触而覆之，虽有忮心，必无怨色。有一人在其中，一谓张之，一谓歙之，再三呼而不应，必以丑声随其后。向不怒而今怒，向虚而今实也。人能虚己以游于世，孰能訾之！

　【译文】

善于游泳的人，不学撑船技术，只须运用游泳术便能渡河了；脚力强健的人，不学骑马技术，凭着强健脚劲便能行走了；看轻天下的人，因不受外物的诱惑，所以能安然处之。泰王亶父居住在邠地，狄族人常来骚扰，亶父拿出皮革、帛币、珍珠玉器来进贡给狄人，但狄族人照样不断地侵扰。亶父于是辞别了邠地的父老长者迁移到岐周，百姓们扶老携幼跟随他，终于在岐周建立了国家。由亶父这种志向意愿推论，经过四代人的努力终于拥有了天下，这不是也相当合时宜的事吗？这也说明不将占有天下作为目的的人，就必定能治理好天下。霜雪雨露，它使万物生长死亡，这些并不是上天有意而为，只是一种自然过程，而人民照样尊重上天。

操持日常事务，主持执行法令，管理百官民众，这些是具体官员、有关部门做的事，君王并没有做这些事，但人们还是尊崇君王。拓垦荒地、开辟耕地的是后稷，挖决黄河、疏导长江的是大禹，审理刑狱、裁决公正的是皋陶，但是有圣王之名的却是尧帝。所以掌握道术，以此来驾御天下的君王，他自己即使没有才能，但一定能使有才能的人为他服务、使用；而没有道术的人，技能就是再多也无济于事。乘着筏船渡江，有条空船随风飘来，把筏船撞翻，这时筏上的人尽管恼怒万分，但也没法向人泄愤怒。现在假设那空船上有人，这情况就不同了，筏上的人有的会喊那船上的人赶快撑开，避免相撞，有的会叫那船上的人往一边靠，让出河道来，如那船上的人毫无反应，这时筏上的人必定会骂出难听的话来。这前一种情况无处发怒，后一种情况发怒谩骂，这是因为前一种情况是空船，后一种情况是船上有人。那么现在设想人如果虚无缥缈地在世上遨游，又有谁能诋毁他？