博尔赫斯与涠洲“贼佬洞”

朋友想在涠洲岛弄个文化旅游节目，问我知道涠洲岛有什么样的“古”。我想到了我年轻时最喜欢的作家之一博尔赫斯写过的女海盗“金寡妇”。金寡妇其实姓石，被嘉庆年间北部湾海域的著名海盗头目郑一强抢为妻，人喊“郑一嫂”。大概是博尔赫斯不懂中文，“郑”与“金”发音相近，所以写成了“金”。郑一死后，郑一嫂成了其义子张保仔的女人——也许倒过来说张保仔成为郑一嫂的男人更恰当。张保仔在涠洲岛留有一处无人不知的“遗迹”：贼佬洞。

你的眼睛在谛听

在博尔赫斯的小说中，金寡妇——或者说是郑一嫂“身材瘦削，轮廓分明，老是眯缝着眼睛，笑时露出蛀牙”，这副尊容似乎不是很讨人喜欢，但既然海盗王郑一看上她，我估计博尔赫斯勾勒的形象未必真实。不过他把郑一嫂描写成足智多谋、指挥有方的女海盗，倒也差不离儿，毕竟在两广和港澳一带关于郑一嫂的传说就是这样的。

金寡妇统领着一支近千艘船只、数万人马的海盗，在北部湾靠近越南的海域纵横驰骋十三年，劫掠官方和洋人的运输船只。她亲自拟订了非常严厉的纪律管束下属，比如“从敌船搬来的一切财物均应入库，违者斩”，“擅离职守的海盗，初犯者当众凿耳，再犯者斩”，“严禁在甲板上与抢来的民女交欢，只能在底舱进行，并征得主管特许，违者斩”。

在这位偶像级的、被认为“最有想象力”的阿根廷作家笔下，海盗们空闲时候玩纸牌、骰子和一种类似西方轮盘赌的“番摊”，还抽鸦片烟；打仗前要在喝的酒里加上火药——是为了更加不怕死么？还往自己脸上和身上抹大蒜水，作为防止火器伤害的护身符。

博尔赫斯把金寡妇比喻成狐狸，忘恩负义，为非作歹，而作为皇帝的“龙”不计前嫌，一直给狐狸以保护。在与官兵经过数个日夜的血战后，天空龙旗招展，金寡妇在一轮圆月下，将双剑扔到红色的海水里，跪在一条小船上，吩咐手下人向官兵的指挥舰驶去。尽管不知道自己会得到无限的宽恕还者无限的惩罚，她接受了招安。她有了一个法号：“慧光”。

涠洲岛

博尔赫斯写道:船舶重获太平，五湖四海成了安全的通途。备受海盗骚扰的农民卖掉刀剑，换来耕牛种地，他们在山顶祭祀祈祷，白天在屏风后面歌唱作乐。这情景就像童话的结尾：“他们从此过上了幸福生活”。

非常可惜博尔赫斯没有写到金寡妇与张保仔的轶事。现实中的他们一个32岁，一个21岁，由开始的养母义子变成伴侣。民间传说他们“勾搭成奸”，但为什么不是在战斗中建立了深厚感情呢？要不怎么在招安之后，张保仔获授“守备’之职，与郑一嫂会正式结为夫妻呢？

博尔赫斯有“作家中的考古学家”之称。一辈子在宁静幽暗、布满灰尘的图书馆里阅读遐想，他一定是在某本关于中国的书里读到了女海盗郑一嫂的故事，遥远而神秘的东方古国搧起了他想象力的翅膀。

中国人眼里的郑一嫂

我深感遗憾的是，要是他生前能来一次中国，甚至更大胆假设，要是他来到北海涠洲岛，看到鳄鱼山半腰被荒草掩盖的贼佬洞，听到当地人讲述张保仔的故事，不知道会写出一部什么样的杰作呢？

（文章均为原创，转载至朋友圈和群聊天，无需申请许可，公账号或媒体欲转载，敬请加微信lsq19650206联系）