诗歌｜博尔赫斯《雨》：下雨，无疑是一件发生在过去的事

廖伟棠

诗意：关于新诗的三十种注脚

诗歌｜博尔赫斯《雨》：下雨，无疑是一件发生在过去的事

诗歌｜博尔赫斯《雨》：下雨，无疑是一件发生在过去的事

00:00 04:01

雨

博尔赫斯

突然间黄昏变得明亮 
因为此刻正有细雨在落下 
或曾经落下。下雨 
无疑是在过去发生的一件事 

谁听见雨落下
谁就回想起 那个时候
幸福的命运向他呈现了 
一朵叫玫瑰的花 
和它奇妙的 鲜红的色彩。 

这蒙住了窗玻璃的细雨 
必将在被遗弃的郊外 
在某个不复存在的庭院里洗亮 

架上的黑葡萄。潮湿的暮色 
带给我一个声音 我渴望的声音 
我的父亲回来了 他没有死去。 

陈东飙 译