心灵相契的两首诗

心灵相契的两首诗

——白居易与元稹的梦中同游

中条山客

日有所思，夜有所梦。人们常说，若两个人心心相印，做梦都会在一起。中唐时期俩个著名文人白居易与元稹就印证了这句话。元稹任监察御史期间，于公元809年（元和四年）三月出使梓潼勘察案件，时白居易在京城长安于同月二十一日与弟白行简及知友李杓直等游慈恩寺后至李家饮洒。席间，白居易忽停杯道：“微之（元稹字）当已至梁州了。”随即题诗《同李十一（即李杓直）醉忆元九》于壁上：“花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。”白居易计算得很准确，那天元稹刚好就到了梁州，而且在睡梦中还梦见与白居易、李杓直三个人一起到曲江及慈恩寺游玩，醒后作诗《梁州梦》。

元稹《梁州梦》

诗前小序：“是夜宿汉川驿，梦；与杓直（李建）、乐天（白居易）同游曲江，兼入慈恩寺诸院，倏然而寤，则递乘及阶，邮使已传呼报晓矣。”

梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游。亭吏呼人排去马，忽惊身在古梁州。

[今译]

小序：“晚上在汉川的驿站过夜，做了一个梦：与杓直（李建）、乐天（白居易）一起游玩曲江，同时去了慈恩寺的一些庭院，突然醒了过来。换乘的马匹到了阶下，驿站的小官告诉我天亮了。”

梦见与李建和白居易一起游玩曲江，又到了慈恩寺里的各个僧院游览。后来突然惊醒，换乘的马已牵到阶下，驿站小官告知已天亮，这才知道自己身在古老的梁州。

白居易《同李十一醉忆元九》

花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。

李十一：即李健，字杓直。元九：即元稹。破：破除，解除。酒筹：饮酒时用以记数或行令的筹子。天际：肉眼能看到的天地交接的地方。计程：计算路程。梁州：地名，在今陕西汉中一带。

[今译]

花开时节我们一同品酒赏花销春愁，醉酒后折断花枝当做喝酒之筹码。突然间，想到老友远去他乡不可见，屈指算来，你今天行程该到梁州了。

白居易诗中写的真事竟与元稹写的梦境两相吻合。这件事，表面上有一层神秘色彩，其实是生活中完全可能出现的巧合，而这一巧合正是以元稹、白居易平日深厚的友情为基础的啊！

2021年5月7日星期五，上阳书院