中国人学习英法德意西和世界语的共同任务是认识几百个常识字

【特别说明】我写文章的参考资料中文版主要有保禄老师的《西塞罗曰:古典拉丁语基础语法及英语单词前后缀的“前世今生”》、信德麟先生的《拉丁语语法》、李赋宁老师的《英语史》。《韦洛克拉丁语教程》是中英对照使用。另外,还有一些英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、世界语的原版资料。

中国小学生基本上都学习过英语单词science(科学),其中的sci-是拉丁语词根,表“知”,而-ence是法语的名词后缀,对应拉丁语的-entia。

只要您愿意,就可以轻松学会一句拉丁语:scio(我知道)。其中的-o是表“第一人称单数”的尾缀。

中国的初中生可能都学习过grammar(语法),其中的gram-是希腊语表“写”的词根graph-在表结果的名词后缀-ma前的变化。

只要您愿意,也可以顺便学会一句希腊语:γράφω(我写)。其中的-ω是表“第一人称单数”的尾缀。

这告诉我们,记忆拉丁语、希腊语词根(也就是我说的常用字)其实是很简单的事情。

英法德意西和世界语学习者只要认识几百个(最多一千多个)这样的常用字,就可以从根本上解决单词问题。接下来再学习语法就是水到渠成的事情了。前提是您对母语语法有很好的了解。

建议您把sci-和soci-表“伙伴”,sui-表“自己”放在一起比较记忆,这样,您已经实际上掌握3个拉丁语常用字。

建议您把grad-(表“等级”),grat-(表“庆祝”),glad-(表“剑”),graph-表“写”放在一起比较记忆,这样又掌握3个拉丁语和一个希腊语常用字。

英语、法语、德语中的ph都读[f],所在的单词几乎都源自希腊语。

英语至少有4371个单词用到ph,基本上都源自希腊语,利用这些单词,就可以完全同步记忆绝大多数相应的拉丁语、希腊语、俄语和英法德意西语单词。

中小学生必须掌握的至少有phot-表“光”,phon-表“声音”,phys-表“自然”,philo-表“喜爱”,soph-表“智慧”。

家长朋友一定要告诉孩子ph是一个固定组合,读[f],千万不要再拆解。

认识sci-不仅可以轻松掌握一句拉丁语scio(我知道),同时也可以学习一大批世界语句子。

世界语从印欧语系语言中选取9百多个最常用的词根,再通过最简单的规则构成成千上万的单词。

世界语名词用统一的后缀-o,形容词是-a,副词是-e,动词不定式是-i。

所以,我们可以推导出,世界语中的scio是名词,表“知识,知道”,scii是动词,表“知道”。

世界语把-i变化为-as构成现在时(presenttense),-is构成过去时(pasttense),-os构成将来时(futuretense)。

世界语动词和汉语、日语、韩语等绝大多数语言一样,没有人称和数的变化。

和梵语、拉丁语、希腊语相比,英语的动词变化已经有了极大的简化。

世界语有五个基础元音,前闭元音i、后闭元音u、前中元音e、后中元音o和开元音a,与西班牙语、斯瓦西里语、菲律宾语、现代希伯来语、现代希腊语一样。和日语接近。

因为只有五个元音,所以世界语允许把元音读作其变体。比如说e可能会被读成介于[e] (相当于法语é)与[ɛ] (相当于法语è)之间的各种音。这些细节问题常常要看说话人的母语。有人会在后面还紧连一个元音的元音后添上一个喉塞音,比如heroo“英雄”读作[he.ˈro.o]或者[he.ˈro.ʔo],praavo“曾祖父”读成[pra.ˈa.vo]或者[pra.ˈʔa.vo]。

世界语发音和国际音标对照

很多人感觉区别法语的é,韩语的ㅔ(读[e])和法语的è,韩语的ㅐ(读[ɛ])有困难。

事实上,中国人只要大概了解一下汉语普通话的音素变体(allophone)就可以轻松解决这个问题。

会正常说话的中国人都可以轻松学会读世界语、古典拉丁语、古希腊语单词。

前面,我们已经学习过很多次:世界语用mi表“我”,对应英语的I,加n构成宾格min,相当于英语的me,加上a构成形容词,mia,相当于英语的my。

当您了解世界语的scio表“知道,知识”,就可以很轻松地学会用世界语说“据我所知”——  Laŭ mia scio。

【世界语】laŭ(国际音标/law,lau̯ /  according to, along, by

世界语aŭ和汉语拼音中的au,英语单词how, now, cow中的ow读音基本上是一样的。

世界语的c读音和汉语拼音中的c读音基本上是一样的,而世界语的ĉ和英语中的tch和绝大多数的ch,德语的tsch,西班牙语的ch,汉语拼音中的q读音基本相同。细节上的差异可以通过多听慢慢品味。

【世界语】ĉar(国际音标/t͡ʃar/  as, because, for, since

源自法语的car。

【法语】car[kar]conj. 因为n.m. 旅行大客车,旅游汽车

下面,我们再学习截图中的2个句子。

世界语的de相当于英语的by, from, of, since,而kie相当于英语的where。

所以,世界语的de kie的意思是“从哪里?”。

前面,我们已经了解vi表“你,你们”。

所以,世界语的vi scias表“你知道,你们知道”。

世界语的tio相当于英语的that, that over there, those,加n构成宾格。

世界语ke相当于英语的that。在这里引导从句:li venos。

世界语的li相当于英语的he(他)。

现在只要认识ven-是拉丁语表“来”的词根就可以了。

建议您先熟悉英语单词venture(风险),adventure(冒险),avenue(大街),convenient(方便的),再顺便熟悉ven-就可以了。

前面我们介绍了:世界语用-os构成将来时,所以世界语的venos相当于英语的will come。

英语、德语、荷兰语动词都没有表“将来”的“将来式(future tense)”,而拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语动词有专门表“将来”的“将来式”。

(0)

相关推荐