提(2)
“提”在孝义话中还可以读zōu。
1.兀一麻袋秫秫秫重的多咧,你提不动。
2.你把这桶水提的门道里的罢。
3.你助帮我把这袋子面提到楼上的罢。
4.晚间给人提盆盆,早清给人倒盔盔,甚罢不做。
5.你还说咧,刚才我的心一直提的咧!快吓死人的啦!
6.你快放开!提住孩儿的脖子做甚咧!
7.兀家提出孩儿的两个耳朵就把孩儿提提起来啦。
8.我提住兀家的耳朵跟兀家说咧,兀家不听也。
例句7的“提提”读diә(一声) liū。
○《说文解字》中,“提”的解释为“杜兮切,挈也。从手是声”。
○《汉语大字典》中,“提”的解释有“悬持;拎”。
○《现汉》中,“提”的解释有“(动)使事物由下往上移:提高|提升|提价|把鞋提上◇提神”,读tī。
普通话的“t”与孝义话的“z”之间存在对应关系。
1.踏:zā
2.身体:身zә(四声)
3.油氽馍馍:油zǎә馍馍
普通话的“i”与孝义话的“ou”之间也存在对应关系。
1.瓷壶壶:lǒu壶壶
2.继母:hòu母
3.系子:kòu子
4.即使十万也掏不出来:zòu使十万也掏不出来
5.连明继夜:连明zhòu夜
6.兀个个坡子立的多咧:兀个个坡子dǒu的多咧
7.激气:激lòu
8.提鞋:cōu鞋
9.抽屉儿:抽dòur
10.提裤儿:chōu裤儿
11.吸烟:chōu烟
12.吸腹:shōu腹
13.宜宜:宜shǒu
14.掌子:掌dōu
即“提”是可能读zōu的。
我的分析是,写作“提”是对的,下列写法值得商榷。
1.《俗语解颐》中有“姑姑掫盆盆,侄儿男女一群群;姑姑坐下,侄儿男女大下;姑姑往后扫,儿女往后跑”,对“掫”的解释为“提”。 2.《康熙字典》中,“掫”的解释有“手取物也”,还有“持也”。
3.《汉语大字典》中,“掫”的解释有“拿取东西”,读chōu。
○《说文解字》中,“掫”的解释有“子矦切,夜戒守,有所击。从手取声”。
○《康熙字典》中,“掫”的解释有“掫,行夜也,即今击柝”。
○《汉语大字典》中,“掫”的解释有“巡夜打更”,读zōu。
我的理解是,“掫”没有“提”的意思。人们不知道“提”曾读“掫”音,于是记为“掫”。
旧文参考:
