安倍表辞意：我不应该再继续担任首相 / 开普饭

▲安倍表辞意

「国民こくみんの負託ふたくに自信じしんを持っもって応えこたえられる状態じょうたいでなくなった以上いじょう、総理そうり大臣だいじんの地位ちいにあり続けるつづけるべきではないと判断はんだんしました」

我判断，既然自己不能自信地回应国民的委托，就不应该继续坐在总理大臣的位置上。”

　安倍晋三あべしんぞう首相しゅしょうは官邸かんていで臨んのぞんだ記者会見きしゃかいけんでこう述べのべ、正式せいしきに辞任じにんする意向いこうを表明ひょうめいした。一言ずつ、かみしめるように語った。

日本首相安倍晋三在首相官邸举行的记者招待会上做出了上述发言，表明了正式辞职的意向。每一句话都像是咬住嘴巴在说。

　「私わたし自身じしんの健康けんこう上の問題もんだいについて話したい」と切り出した首相しゅしょうは、今年ことし6月の定期ていき健診けんしんで持病じびょうの潰瘍かいよう（かいよう）性せい大腸炎だいちょうえんの再発さいはつの兆候ちょうこうがあると指摘してきされたことを明らかにした。そして、「先月中旬ちゅうじゅんから体調たいちょうに異変いへんが生じ、体力をかなり消耗しょうもうとする状況じょうきょうとなった。8月上旬じょうじゅんには、潰瘍性かいようせい大腸炎だいちょうえんの再発さいはつが確認かくにんされた」と説明せつめいした。

“我想谈谈我自身健康上的问题。”安倍表示，在今年6月的定期体检中，明确被指出有旧病溃疡性大肠炎复发的征兆。他还说:“从上月中旬开始，我的身体状况出现了异常，体力消耗很大。8月上旬，我被确认了复发溃疡性大肠炎。”

その上で、首相しゅしょうは「政治せいじにおいて、もっとも重要じゅうようなのは結果けっかを出すこと。病気びょうきと治療ちりょうを抱えかかえ、体力が万全ばんぜんでないという中で大切な政治せいじ判断はんだんを誤るあやまること、結果けっかを出さないことが、あってはならない」と述べのべ、辞職じしょくの理由りゆうを述べのべた。

而且,安倍首相说说出自己辞职的理由:“在政治上,最重要的是出结果。抱着疾病和治疗,再加上体力不好的情况下，重要的政治判断就会出错,但是出不来结果是不行的。”