双语《陆地诗词》(104)：咏三峡

咏三峡

陆地

壁升万仞赛刀锋，

浪涌千叠展碧蓉。

雾锁南津十二道，

烟熏白帝六七重。

舟倾桨断船工吼，

风静云开江水平。

不到长城非好汉，

三峡过后乃英雄。

Ode to Three Gorges

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The cliff rise high, sharp like a blade!

The waves rush on, a blue parade.

So tightly, fog locks up South Ford;

So closely, smoke leans on White Lord.

Boats tilt, oars break and boatmen roar;

Wind stops, clouds spread and waters pour.

Not reaching your goal, you're not man;

Past Three Gorges, do all you can.

注解

壁升万仞赛刀锋，浪涌千叠展碧蓉。

首联描绘了三峡地势之险峻，风光之雄奇。两岸峭壁如刀，令人心惊胆颤；江涛汹涌千叠，宛如碧水芙蓉。

雾锁南津十二道，烟熏白帝六七重。

颔联使用互文手法描绘了三峡烟笼雾锁、幽深绮丽的景象。三峡西起重庆市奉节县的白帝城，东至湖北省宜昌市的南津关，由瞿塘峡、巫峡、西陵峡组成。三峡绵延四百里，重岩叠嶂，隐天蔽日，风险光阻，是长江上最为奇秀壮丽的山水画廊。“十二道”、“六七重”是虚指，极言三峡九曲回肠、曲水通幽之情状。

舟倾桨断船工吼，风静云开江水平。

颈联平仄对仗，意义对照，描绘一种惊险过后的平静与喜悦。三峡之中，西陵峡最为险峻。西陵峡西起巴东官渡口，东至宜昌南津关，全长120千米，历史上以其航道曲折、怪石林立、滩多水急、行舟惊险而闻名。青滩北岸有一座“白骨塔”，因堆积死难船工的尸骨而得名，西陵峡之险峻可见一斑。而过了西陵峡，则苦尽甘来：船出南津关，长江自此进入中游，视野豁然开阔，江流东去千里，两岸平野万顷，“极目楚天舒”，别是一番情景。

不到长城非好汉，三峡过后乃英雄。

不太工整的尾联以长城类比三峡，抒发了作者心中的豪情：不登上长城关口不是好汉，未闯过三峡的急流险滩也难以英雄自居。