原创｜ 印尼美歌3首 两心永恒一致 早上好 迷人的邦加岛
厦门知音、业余身份但造诣很高的老归侨歌手莊大姐，她发来的这首印尼美歌，旋律多么缓然优美、情真意切啊！谁听了都感动不已，特译发朋友们分享。十分感激莊大姐收藏及推介的印尼美歌！（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
Satukanlah hati selamanya
两心永恒一致
1.Di sini sekaru yang baru , menyatu hati ku dan hati mu .
在这紊乱的情绪里，我和你的心结成一体。
Tanpa janji-janji , tanpa kemesraan , pagi yang aku membisik .
没有约定诺言，没有火热亲密，我这晨起的低声细语。
2.Kau pergi dengan cita-cita , ke kota yang jauh di sana .
你心怀抱负、甫出远门，向那遥远的都市奔去。
Akan sudah hati , hanya doa restu , ku tunggu dengan sabar hati .
而我这心中、只有求福祈祷，我以耐心的温情等着你。
3.Siang malam hanya doa yang ku manjakan ,
白天夜晩只有我亲昵的祈祷，
Tuhan lindungi lagi ya 、yang ku sayangi .
真主再保佑吧、我的爱疼。
Satukanlah hati kami berdua , selamanya , selamanya .
让我俩的心联成一体，直到永恒、永恒。（本段重复）
（音乐过门，再从第2段重复至结束）
生词注释：
Sekaru （米南加保语）心烦意乱，心乱如麻，思绪紊乱。
Menyatu 词根是satu .混合在一起，结为一体。
Tanpa 没有…，不用…。
Janji-janji承诺，誓言，诺言。
Kemesraan 1 . 渗入，溶合。2 . 亲密，亲切，密切。3 . 打得火热。
Membisik 低声细语，耳语。
Cita-cita 抱负，志向，愿望，理想。
Doa restu 祈求赐福的祷告。
Sabar hati 耐心的，从容不迫的。
Manja 亲昵，亲热，宠爱，溺爱。
Tuhan lindungi 真主保佑。
注：视频无题，只有互依互偎的动物。
马来人生性乐观，晨起问好、便笑迎新的一天。这首用英、汉和马来语混唱的歌曲便抒发了他们很阳光的心情，也体现了马来西亚这个小国各民族和睦相处的国情。
Good morning
早上好
1 .（男独） Good morning , 亲爱的宝贝。
Good morning , 阳光依然明媚。
Good morning , 今天会比昨天更美。
一切不愉快的烦恼，都交给昨天去销毁。
2 .（女独）Good morning , （马来语）Oh jangan berduka .（噢不要悲伤）
Good morning , （马来语）
Tiada apa yang mengganggu .
（没有什么令人心烦）
Good morning , (马来语)
Sabar menggarungi waktu .
（让一切顺其自然）
（马来语） Senyumlah sayang semua akan berlalu .
（ 微笑吧宝贝，一切都将成过往。）
3 . （二重唱，英语）
Everything’s gonna be allright , everything’s gonna fine .
(一切都会没问题，一切都向好转变。)
Sun-rise into your eyes .
（阳光照亮你的眼帘。）
（本小段重复，第二遍跳过本句唱下句）
Let’ smile wonderful life .
（带着微笑，迎接美好的每一天。）
（从第1段重复，接下面音乐过门，然后接唱第3段及第2段）
结束句（英语间sayang 马来语单词）：
Oh , Good morning , sayang , today is so beautiful .
（噢，早上好、亲爱的，多么美好的一天。）
生词注释：
Sabar （马来）1 . 忍耐，忍受。2 . 镇定的，沉着的。
Mengharungi （马来）即arung , 跨越，穿过，穿越。
Senyum （马来）微笑。
Allright （英）行，可以。
Sun-rise （英）日出，黎明。
Smile （英）微笑。
Wonderful （英）极好的，美妙的，精彩的。
Beautiful （英）美丽的，美好的，绝妙的。
PESONA PULAU BANGKA
迷 人 的 邦 加 島
Cipt : Fera Wong 王菲拉
Arr. : Dodos So 苏杜斯
Yoayo ayo yo ,datang kesini ,
来、来、来，到这里来 ,
Ke Pulau Bangka
yang kita cintai ,
到我们热爱的邦加島 ,
Pulaunya indah ,
menawan hati ,
美丽的島嶼令人着迷 ,
Yang pernah datang
pasti kembali ,
来过的人一定会再回来 ,
Yoayo ayo yo ,
jangan ragu lagi ,
来、来、来，不要再猶疑 ,
Mari berkunjung
ke Pulau Bangka ,
請到邦加島来吧 ,
Panorama pantainya ,
sungguh mempersona ,
海灘景色 , 真的很迷人 ,
Pasir putih terhampar
bagai mutiara ,
白沙舖开, 猶如珍珠 ,
Pesona Pulau Bangka ,
luar biasa ,
迷人的邦加，非同寻常 ,
Anugerah
Tuhan Maha Kuasa ,
至高无上的真主恩賜 ,
Mari kita jaga bersama .
讓我们共同维护。
Pulau Bangka tercinta ,
最敬爱的邦加，
Damainya hidup
di Pulau Bangka ,
那里的生活平安和谐 ,
Alamnya indah ,
ramah orangnya ,
风景优美，人们善良 ,
Kami hidup bersama ,
meski kami berbeda .
虽然有差異 ,
我们生活在一起。
Itulah kami Indonesia .
这就是我们
印度尼西亚。
Itulah kami Indonesia .
这就是我们
印度尼西亚！
( 谨此鸣谢译者 香港叶怡辉老师 )