名家笔误之后……

所谓“笔误”，是指因疏忽而写错字或少写了字等情形。在日常生活中，我们常常会不经意产生“笔误”的情况，轻则闹个笑话，重则酿成大祸。古今中外都有许多因“笔误”而产生的小故事，有的妙趣横生，令人捧腹，有的却深藏玄机，多了一份传奇色彩。当笔误发生在名家身上时，又会发生怎样的故事呢？我们一起来看看——

徐渭“几为后生窥破”

徐渭（1521年—1593年）绍兴府山阴（今浙江绍兴）人。明代中期文学家、书画家、戏曲家、军事家。

明代文学家、书画家徐渭的《阙编》写成后，其自序里的“怯里赤马”一词被一个叫张汝霖（张岱祖父，万历二十三年进士，官至广西参议）的小孩发现。

这小孩说：“徐先生哪得误'怯里马赤’作'怯里赤马’耶？”徐文长听后说：“几为后生窥破。”张汝霖小小年纪，就能看出徐文长的笔误，实在是后生可畏。

“怯里马赤”为蒙古语，意译为“翻译者”，引申为“代言人”。徐文长将“怯里马赤”笔误为“怯里赤马”，或是由于其发音佶屈聱牙，这一笔误竟被一个小孩发现，因此徐文长有“几为后生窥破”的感叹了。

训诂学家用错典

朱起凤(1874年—1948年)，字丹九，海宁袁花人。训诂学家，毕生研究文字训诂之学，主要著作有《辞通》。

1895年，训诂学家朱起凤在浙江安澜书院当先生。有一次在批改学生的作文时，他竟错误地认为“首施两端”中的“施”字是笔误，而批改为“当作'首鼠’”。作文发下来后，一些学生讥笑说：“《后汉书》都没有读过，怎能批改文章！”原来，在这里“首施”“首鼠”“首尾”三词是可以通用的。“首施两端”见于《后汉书》。

朱起凤受到这样的嘲讽后，自知其“笔误”是因学业不足造成的，从此潜心于训诂学研究，经三十年努力，完成巨著《辞通》。

周立波写错歇后语

周立波（1908年—1979年），著名作家，本名周绍仪，代表作为《暴风骤雨》《铁水奔流》《山乡巨变》。

1960年，现代著名作家周立波写成长篇小说《山乡巨变》后，就请桃花仑乡（在湖南益阳）党委书记陈清亮帮助修改。

陈清亮“毫不客气”地动笔，将文中的“今年的丰收，硬是坛子里做乌龟——十拿九稳”这一歇后语里的“做”字改为“捉”字。周立波看后，十分佩服地对陈清亮说：“你就是我的'一字之师’。'做’乌龟，岂不笑话？应该是'捉’。”

《山乡巨变》一书的初版印好以后，周立波还送给陈清亮一部，并一再请这位“一字之师”帮忙继续修改。