《声律启蒙》精讲（7）——文末彩蛋

《声律启蒙》精讲（1）

《声律启蒙》精讲（2）

《声律启蒙》精讲（3）

《声律启蒙》精讲（4）

《声律启蒙》精讲（5）

《声律启蒙》精讲（6）

三江

楼对阁，户对窗。巨海对长江。

蓉裳cháng对蕙帐，玉斝jiǎ对银釭gāng。

青布幔，碧油幢chuáng。宝剑对金缸。

忠心安社稷，利口覆家邦。

世祖中兴延马武，桀王失道杀龙逄páng。

秋雨潇潇，漫烂黄花都满径；春风袅袅，扶疏绿竹正盈窗。

【注释】

阁：旧时楼房的一种，一般两层，周围开窗，多建于高处，可凭高远望。著名的有滕王阁、紫光阁等。南唐李煜有“凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝”。

户：门。《说文解字》上说：“半门曰户。”户的本义是半边门，亦泛指门。宋朝王安石有“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符”的诗句。

长江：中国的母亲河，世界第三大河。唐朝杜甫有“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”唐朝李白有“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”宋朝柳永有“唯有长江水，无语东流。”宋朝辛弃疾有“千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流。”明朝的杨慎有“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄”。

蓉裳：用芙蓉制成的下衣。战国屈原《离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。”后来借喻君子品行高洁。裳，指男女穿着的下衣。

蕙帐：用香草编成的帷帐。南朝齐孔稚珪《北山移文》中有：“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。”指隐士的居室。蕙，一名薰草，是一种芳香植物，与兰并称。

玉斝：玉制的酒器，圆口，有三足。后多用作酒杯的美称。

银釭：银白色的灯盏、烛台。宋朝晏几道《鹧鸪天》词中有：“今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。”

幔：布帛制成，张在屋内的帐幕。

碧油幢：青绿色的油布车帷。按照古代制度，南齐时公主可以用，唐朝以后御史及其他大臣也可以用。唐朝方干《上越州杨岩中丞》有诗：“试把十年辛苦志，问津同拜碧油幢。”

金缸：古代宫殿壁间横木上的饰物。也指金色的灯盏、烛台。唐朝温庭筠《咏寒宵》词中有：“委坠金缸烬，阑珊玉局棋。”唐朝李白有“冰合井泉月入闺，金缸青凝照悲啼。”

社稷：代指国家。社是土神，稷是谷神，古代中国以农为本，所以用社稷代指国家。唐朝杜甫有“社稷苍生计必安，蛮夷杂种错相干”的诗句。近代梁启超有“可怜志士死社稷，前仆后起形影从。”另有“天子守国门，君王死社稷”的说法。

利口覆家邦：指相信能言善辩，用花言巧语取悦君主的人，会使国家败亡。语出《论语·阳货》：“子曰：‘恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆家邦者。’”利口，指能言善辩的奸佞之人。

世祖：指东汉光武帝刘秀（前6—57），字文叔。刘秀借助王莽新朝时的农民起义，通过南征北战，建立东汉王朝，死后庙号世祖，谥光武。因为他恢复汉室，在位期间是社会经济得到了很大发展，被称为中兴之主。中兴：中途振兴，转衰为盛。特指恢复并非由本人失去的帝位。

延：邀请。陶渊明《桃花源记》里有“余人各复延至其家,皆出酒食”的句子。

马武：字子张。东汉开国功臣，汉光武帝“云台二十八将”之一。马武先是加入绿林军，担任新市兵将领。后来归顺刘秀，任捕虏将军，随军南征北战、平定四方，协助刘秀建立东汉。光武帝即位后，封杨虚侯。

桀王：指夏朝末代亡国之君夏桀。夏桀是中国历史上著名的昏君，他暴虐荒淫。

龙逄：即关龙逄，夏朝忠臣，他看到夏桀荒淫无道，多次直言进谏，惹怒了夏桀，后被囚禁杀害。

潇潇：形容风雨急骤貌。《诗经》里有“风雨潇潇，鸡鸣胶胶”的诗句。也指小雨飘洒的样子。形容凄清、冷寂。唐朝刘长卿有诗句：“潇潇清秋暮，袅袅凉风发。”宋朝柳永有“对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋”的句子。

漫烂：也作“烂漫”，形容山花鲜明灿烂的样子。有诗句“待到山花烂漫时，她在丛中笑。”

黄花：指菊花。宋朝李清照有“满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？”为人有“人生易老天难老，岁岁重阳。今又重阳，战地黄花分外香。”

袅袅：微风吹拂的样子。屈原《楚辞》中有：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”宋朝苏轼有诗句：“东风袅袅泛崇光，香雾霏霏月转廊。”

扶疏：枝叶茂盛，高低疏密有致。陆游有诗句“草木扶疏春已去，琴书萧散日初长。”

盈：满。成语有“热泪盈眶”。宋朝刘克庄有“此翁岁晚，有书充栋，有酒盈樽”的词句，李清照有“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。”

【译文】

楼对阁，门对窗。浩瀚的大海对奔流的长江。

荷花制成的衣裳对香草编制的帷帐，玉制的斝对银造的釭。

青黑的织布帐幕，碧绿的油布车幢。锋利的宝剑对耀眼的金缸。

大臣忠心耿耿保卫社稷，小人花言巧语颠覆家邦。

汉代的中兴世祖刘秀重任大将马武，夏朝的残暴君王桀杀害忠臣关龙逄。

秋雨潇潇，明媚灿烂的菊花，开满了小径；春风袅袅，叶茂枝繁的翠竹，遮住了门窗。