【国内文旅卷】世界自然遗产之澄江化石遗址(中英双语)

点蓝色字关注“国际城市发展智库”

【国内文旅卷】世界自然遗产之澄江化石遗址(中英双语)

“澄江化石遗址位于云南省的山地丘陵地区,占地512公顷,是目前保存最完整的寒武纪早期海洋古生物化石群,展现了门类广泛的无脊椎生命体的硬组织及软组织的解剖构造。澄江化石群记录了早期复杂海洋生态系统的形成。遗址地至少保存了16种生物门类和诸多神秘的种群以及其他196个物种,它们是5.3亿年前地球生物大爆炸的证据,几乎今天地球上所有的主要动物群都在这一时期出现。它为古生物的学术研究打开了一扇重要的窗口中”这是2012年联合国教科文组织将澄江化石遗址列入世界自然遗产时对其作出的评价。

【国内文旅卷】世界自然遗产之澄江化石遗址(中英双语)

澄江化石地位于云南省澄江县抚仙湖东岸的帽天山,呈带状蜿蜒分布,分布带长20公里,宽4.5公里,埋藏深度在50米上,现已探明埋藏面积为18平方公里。遗址保存了距今5.3亿年前寒武纪早期地球上的生物特征,并将脊椎动物的早期历史往前推进了近六千万年。在这一短暂的地质历史时期里, 地球上生物开始了大爆炸的过程,并成为后来几乎所有动物类群都的起源。

【国内文旅卷】世界自然遗产之澄江化石遗址(中英双语)

澄江生物化石群门类丰富,除了藻类化石外,现已发现16个门类、196种动物,包括海绵动物、腔肠动物、腕足动物、环节动物、节肢动物等,另外还有十余个仍然无法归入任何门类的不明种属化石,包括著名的抚仙湖虫、帽天山虫、云南虫、昆明虫和跨马虫等。

【国内文旅卷】世界自然遗产之澄江化石遗址(中英双语)

澄江化石群遗址被誉为“世纪近代古生物研究史上所罕见的、20世纪最惊人的发现之一”,是地球历史早期生物演化的重要实例。

【国内文旅卷】世界自然遗产之澄江化石遗址(中英双语)

【全文翻译】

“In a hilly 512-hectare site in Yunnan Province, Chengjiang’s fossils present the most complete record of an early Cambrian marine community with exceptionally preserved biota, displaying the anatomy of hard and soft tissues in a very wide variety of organisms, invertebrate and vertebrate. They record the early establishment of a complex marine ecosystem. The site documents at least sixteen phyla and a variety of enigmatic groups as well as about 196 species, presenting exceptional testimony to the rapid diversification of life on Earth 530 million years ago, when almost all of today’s major animal groups emerged. It opens a palaeobiological window of great significance to scholarship.” This is the remark that UNESCO made when the Chengjiang Fossil Site was inscribed on the World Natural Heritage List in 2012.

【国内文旅卷】世界自然遗产之澄江化石遗址(中英双语)

The Chengjiang Fossil Site, located in Maotianshan Hill on the east bank of Fuxian Lake in Chengjiang County, Yunnan Province, is a zigzag belt that measures 20 kilometers in length, 4.5 kilometers in width, and more than 50 meters in depth. To date, its proven burial area has been 18 square kilometers. The site conserves features of the biology on the earth in the early Cambrian Period that dates back to 530 million years ago, and its discovery pushes forward the proven history of the vertebrates by nearly 60 million years. In this short geological interval, the explosion of life began on the earth, and almost all major groups of animals had their origins.

【国内文旅卷】世界自然遗产之澄江化石遗址(中英双语)

The fossils discovered at the Chengjiang Fossil Site cover diverse species and categories. To date, there have been unearthed fossils of 196 species of animals in 16 phyla, including spongia, coelenterates, brachiopods, annelids, and arthropods. Moreover, fossils of a dozen species, which cannot be classified as any category, such as the famous Fuxianhuia, Maotianshania, Yunnanozoon lividum, Kunmingia, and Kuamaia lata, have been found there.

【国内文旅卷】世界自然遗产之澄江化石遗址(中英双语)

The Chengjiang Fossil Site is acclaimed as “one of the rarest and most amazing paleontological discoveries of the 20th century”, presenting an important record of early biological evolution on the earth.

【国内文旅卷】世界自然遗产之澄江化石遗址(中英双语)


2021-04-10 原文

【国内文旅卷】世界自然遗产之澄江化石遗址(中英双语)的相关文章

【国内文旅卷】世界自然遗产之黄龙(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "黄龙风景名胜区,位于四川省西北部,是由众多雪峰和中国最东部的冰川组成的山谷.在这里人们可以找到高山景观和各种不同的森林生态系统,以及壮 ...

【国内文旅卷】世界自然遗产之九寨沟(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "九寨沟位于四川省北部,绵延超过7200公顷,曲折狭长的九寨沟山谷海拔超过4800米,因而形成了一系列形态不同的森林生态系统.它壮观的景 ...

【国内文旅卷】世界自然遗产之云南石林(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "中国南方喀斯特地区的覆盖面积超过了50万平方公里,主要分布在云南省.贵州省和广西壮族自治区.中国南方喀斯特地形是全球热带及亚热带喀斯特 ...

【国内文旅卷】世界自然与文化遗产之武夷山(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "武夷山脉是中国东南部最负盛名的生物保护区,也是许多古代孑遗植物的避难所,其中许多生物为中国所特有.九曲溪两岸峡谷秀美,寺院庙宇众多,但 ...

【国内文旅卷】世界文化景观之杭州西湖(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "自公元9世纪以来,西湖的湖光山色引得无数文人骚客.艺术大师喜爱.景区内遍布庙宇.亭台.宝塔.园林,其间点缀着奇花异木.岸堤岛屿,为江南 ...

【国内文旅卷】世界文化遗产之高句丽王城、王陵及贵族墓葬

点蓝色字关注"国际城市发展智库" 世界遗产委员会评价 高句丽项目符合入选世界遗产名录六个标准中的五项.包括:它体现了人类创造和智慧的杰作;作为历史早期建造的都城和墓葬,它反映了汉民 ...

【国内文旅卷】世界文化遗产之澳门历史城区(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "澳门,是一个在发展国际贸易中有着重要意义的港口,16世纪中叶被葡萄牙占领,直到1999年回归中国主权.它著名的历史街道.住宅以及葡萄牙 ...

【国内文旅卷】世界文化遗产之丽江古城(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "古城丽江把经济和战略重地与崎岖的地势巧妙地融合在一起,真实.完美地保存和再现了古朴的岁月.古城的建筑历经无数朝代的洗礼,饱经沧桑,它融 ...

【国内文旅卷】世界文化遗产之紫禁城(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "紫禁城是中国五个多世纪以来的最高权力中心,它以园林景观和容纳了家具及工艺品的9000多个房间的庞大建筑,成为明清时代中国文明无价的历史 ...