钱锺书智慧“小干货”（二七）“窈窕淑女”，乃才貌双全的女子

（感谢“大余朗读者”Helen）

“窈窕淑女”，乃才貌双全的女子

（一）

《诗经·关雎》曰：“窈窕淑女，君子好逑。”

“窈窕”是“美好”的意思，主要指女子长得漂亮，突出的是外貌。

“淑”也是“美好”的意思，主要指内心的“善良”，突出的是品性；“淑女”就是“美好贤德的女人”，指女子既有才又有德。

“窈窕淑女”四字，既表现女子长得漂亮，同时突出女子贤德有才。

——因为有德的人不见得长的漂亮，所以，“淑女”之前要加上“窈窕”，突出不仅有貌，而且有才。

施山在《姜露盒杂记》说“窈窕淑女”四字，“善于形容。盖‘窈窕’虑其佻也，而以‘淑’字镇之；‘淑’字虑其腐也，而以‘窈窕’扬之。”

这一解释颇为接地气，直指人类心理。“佻”即轻佻、不端庄；“腐”即迂腐、不知世故。

世俗中男子觅女友，首看相貌，即爱“窈窕”，但又怕压不住，担心结婚后天天要“打狗”；

长辈劝子女找配偶，常言长相过得去就可以了，漂亮又不可以吃，都反映出“窈窕”和“淑”二者时常难以兼得。

“窈窕淑女”，说出了古今男子觅偶理想！

（二）

“窈窕”指外貌美，我们在古诗文中能找到其他的例子。

陆机《日出东南隅》说“窈窕多仪容”，谢灵运《会吟行》说“肆呈窈窕容”；很明显，“窈窕”指的都是姿容外貌。

把“窈窕”与“淑”二者并举的古诗文不少。

《陈风·陈门之池》中的“彼美淑姬”；“姬”字前面“淑”形容品行，“美”形容外貌，正是“窈窕淑女”的另一种说法。

杜甫《丽人行》说“态浓意远淑且真”；“态浓意远”指外在的美，“淑且真”指内在的美。

《汉书·王芥传》上公卿大夫奏言：“公女渐渍德化，有窈窕之容。”“渐渍德化”指品行端洁，“有窈窕之容”指长得漂亮。

（三）

由此看来，人教版九年级语文下册P182页对“窈窕”注为“文静美好的样子”，就显得不够严谨了。

（《管锥编·毛诗正义·六 关雎（五）》）

今天的分享就到这里。

这里是“随钱锺书一道与古人对话”公众号。

我们每天推送一则千字左右的钱锺书论学小知识、小干货，让你轻轻松松走进传统，走进国学，感受中华文化的美妙。