我想哭，你可不可以不要睡，陪着我......

我想哭  你可不可以暂时别要睡

陪着我  像最初相识我当时未怕累

译文

Now I wanna cry

Would you stay awake just for a while

And stay with me like when we met

I stayed with you

No matter how tired I would get

-- Leah 2017.10.20

(林夕作词）

翻译

技巧

☘☘

“别要睡”没有按照原文的否定意思译作美感稍逊的don’t sleep，而是译成了肯定的stay awake，个人认为会更顺畅。

“怕累”不能直译为fear tired什么的，而是传达的一种“再累也没关系”的意思。所以stay with you no matter how tired I would get，正是表达出了这个意思。

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候

Leah 上海外国语大学英语学院翻译系毕业，单纯的文学翻译爱好者。