歪谈歪果话 - 那什么-Thingy

身为移民的烦恼就是自己英文还没大整明白，心里想着寄希望于下一代吧，无奈养出来的娃在两种语言中纠结，比本地孩子英文差，和国内孩子们比中文也及不上，听着他们说话有时真着急。难得也有出彩的时候，我儿多多前天给妹妹搭乐高时嘴里念念有词说我先搭一个底座，再加一个小东西，那什么就是一个pink dotty thingy(就是一个粉红小圆点点一样的什么东西)。听完这个我忍俊不禁，跟儿子说thingy这个词好用啊，啥啥讲不清的都可以说那是一个什么thingy。

Thing（音“信”） 算是一个基本词汇，可以通指'东西，物，事件’，'信’这个注音其实有点牵强。Th这两个字母发音需要注意轻咬舌尖，这一点对国人来说偏生也是个挑战，概因中文中没有这个音。在Thing后面加上一个y类似于中文里的儿化音，表亲昵的意思。可以标成“信一”，童言童语童谣中多见这种用法，这个thingy前面几乎可以加所有东西，多多那天在dotty thingy之后一直举例下去说妹妹喜欢pink thingy 粉红的东西，给妹妹搭的乐高房子上面还加了几个flat thingy平板房顶，他个人喜欢boy thingy男孩子玩的东西；我们家常吃rice thingy米做的食物，他的好朋友们爱玩pirate thingy海盗游戏啥啥的， 他们孩子们不大懂你们大人的事情adult thingy。

我俩就这样一直举例下去，倒是借thingy的光享受了点母子间的好时光。