东南亚儿童诗选
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
诗塾课122期发送的是新加坡诗人刘可式的作品。今天我们也准备发送一些东南亚诗人的作品，给大家欣赏。
彩 蝶
[新加坡] 刘可式
把天国寂寞的投影
变成五光十色的飞翔
是你追求的生命境界
也是每一朵
想飞的花的梦想
你不正是一朵
敢于想飞
而终于飞起来的花么？
……………………………………
青草回旋诗
[泰国] 诗琳通公主
宛如秧田一片青葱的绿意，
草儿，你是多么温柔美丽！
我喜欢在你身边憩息。
我低吟的小曲，
融合在风儿的歌唱里，
和你在一起，我心旷神怡！
宛如秧田一片青葱的绿意，
草儿，你是多么温柔美丽！
我们吸吮着你清凉的汁液。
我那温顺的牛犊爱你吗？噢，是的！
连野兔也同样喜欢你。
我无时不在陪伴着你，
宛如秧田一片青葱的绿意！
1971年
（季难生 张 青 译 ）
……………………………………
山区的冬晨
[泰国] 诗琳通公主
这是个寒冷的早晨，
高山上微风习习。
新的一天已经来临，
天边泛起鱼肚般的晨曦，
温暖的太阳尚来升起。
我在花园漫步，
美丽的小鸟在枝头嬉戏，
簇簇野花点缀在草丛里。
天色微明刚破晓，
野外路上行人少。
踏着露水浸湿的黑色沃土，
我往返踱步，
俯视山脚下的城廓，
唯见茫茫一片浓雾，
像霄一样的洁白，
弥漫在整个山谷，
云雾缓缓飘散，
宁静的大自然沁人肺腑。
（季难生 张 青 译 ）
………………………………
野生植物
[菲律宾]云鹤
有叶
却没有茎
有茎
却没有根
有根
却没有泥土
那是一种野生植物
名字叫
游子
………………………………
我不过是个小小的声音
[菲律宾]巴特娜格
我不过是个小小的声音，
我只有个小小的梦想：
在清新的空气里，
充满了花香。
我不过是个小小的声音，
我只有个小小的梦想：
对着太阳微笑，
自由地跳舞歌唱，
不管在什么地方，
自由地把我的歌来唱。
来吧，全世界的小朋友，
我们是一体，
来吧，全世界的小朋友，
我们是一体，
我们有同一的希望，
我们有同一的梦想，
我们用一个嗓子来歌唱。
和平啊，给我们和平，
幸福啊，给我们幸福，
给我们全人类的爱。
和平啊，给我们和平，
幸福啊，给我们幸福。
给我们全人类的爱。
我不过是个小小的声音，
我只有个小小的梦想：
对着太阳微笑，
自由地跳舞歌唱，
不管对什么人，
自由地把我的歌来唱。
歌唱和平，
和平啊，给我们和平，
幸福啊，给我们幸福，
给我们全人类的爱，
和平啊，给我们和平，
幸福啊，给我们幸福，
给我们全人类的爱。
………………………………
生活的色彩是爱
[菲律宾] 马丁
爸爸,生活是何种色彩?
同树叶一样嫩绿?
如玉齿一般洁白?
还是像砖块似的殷红?
爸爸,生活是何种色彩?
爸爸,生活是何种色彩?
同山谷一样幽暗?
如深夜漆黑一片?
还是像少女那绯红的脸蛋?
爸爸,生活是何种色彩?
孩子,生活的色彩,
既不是漆黑幽暗,
也不是殷红湛蓝,
更不像白鸽的羽毛,
孩子,生活的色彩是爱。
………………………………
儿童是世界上一点一点的光
[韩国] 李元凤
世界上一点一点的光，
已经变成一条一条的小溪流。
它们有一天还将变成海洋，
当朋友和朋友合在一起的时候。
世界上一点一点的光，
是在天上流动的星星，
他们有一天还将变成宇宙。
世界上一点一点的光，
各在不同的地方，
可有一天他们碰在一起，
就像含笑的鲜花开放。
………………………………
融化的雪
[韩国]尹硕中
阿顺的家
阿明的家
两个家是面对面的
下雪的早上
阿顺走出来
把雪全部扫到
阿明家门口
阿明出来看到后
因为火冒三丈
便把自己家门口的雪集合起来
全部又用扫把推到
阿顺家门口
这样来回几次
“阿明，你是来真的哦？”
“阿顺，你是来真的哦？”
两人最后相互挑衅打来打去
可是到了去学校的时间
所以只好延后
“晚一点你走着瞧……”
“晚一点你走着瞧……”
下课后放学回家才发现
因为太阳已经把雪融掉
所以就想要继续吵架
已经没有理由了
………………………………
请进来
[越南] 胡光阁
笃，笃，笃。
“谁敲门呀?”
“是我，小白兔。”
“你要真是小白兔，
就让我们看看你的耳朵。”
笃笃笃，
“谁敲门呀?”
“是我。小鹿。”
“真是小鹿吗，
让我们看看你头上的角。”
笃，笃，笃，
“谁敲门呀?”
“是我，花鸦。”
“你要真是花鸦，
让我们看看你的脚丫。”
笃，笃，笃，
“谁敲门呀?”
“是我，我是风。”
“你果真是风，
就请进来吧，
你自个儿从门缝往里钻。”
（韦苇 译）
……………………………………
生命既然是
[尼泊尔] 马亨德拉国王
生命既然是
欢笑和眼泪合成，
就有勇气
去迎接爱情的巨变。
尽管让“时间”的
沙子细细长流，
不必担忧，
“希望”在我们这头。
我们有同情的清泪，
献给朋友，
一旦需要，牺牲的热血
我们也有。
（冰 心 译）
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
根据苹果公司规定，微信iOS版赞赏功能关闭，其他客户端版本仍可照常使用。
若有意赞赏的苹果手机用户，敬请改为转账处理。谨致谢意。