乔木 | 父女美国对话录 （3）
2017年9月，来美发展。10岁女儿随行，在弗吉尼亚上六年级，相当于初一。生活、学习，父女间多有中英对话，陆续记录。
15
女：历史老师又表扬我了。
父：为什么？
女：他让我们对独立宣言提出Argument（争论）。我说All men are created equal （人人造而平等）不对。
父：怎么不对？
女：它那是“所有的男人”生而平等，不包括女人。
父：过去用男人指代整个人类。
女：这就是大男子主义，忽视女性平等的主体地位。为什么女人要让男人代表？为什么不能用女人指代整个人类？为什么做不到男女平等？
父：有道理。吃完饭把碗洗了。我做饭，你洗碗，平等吧？
女：... ...
16
女：你怎么又不敲门就进来了？
父：忘了。国内生活久了，没这习惯。
女：算了，也不怪你，以后我记着关门就是了。
父：自己家关什么门？
女：防止你老侵犯别人的Privacy （隐私）。
17
(家附近有个棒球场)
女：你都看半天了，看明白了吗？
父：没有。你呢？
女：也不明白。
父：你说这个棒球吧，就是一个人投、一个人打，其他人站着看。好几个裁判，一堆规则。别的比赛，看上一会大概就能明白。棒球看了半天，还是看不懂。真不明白美国人为什么这么喜欢棒球？
女：我们同学吃个薯条，手指上沾点番茄酱，还能吮吸半天。在中国人看来，不够恶心的。可在美国很常见，这就是文化差异。
父：闺女知道的真多。
18
（家外边有个湖）
女：那人钓的鱼，怎么都放了？
父：你看旁边立着个牌子：钓了放（catch and release）。
女：真有意思。我们也买鱼竿钓着玩吧。
父：算了吧，还得买钓鱼执照，而且我也没耐心。
女：你看人家钓鱼都半天了，还说没耐心？又是舍不得花钱吧?
19
父：你今天不是要和Grace玩吗，怎么这么早就回来了？
女：她被接到她爸爸家去了，下周再玩。
父：哦，她父母也离婚了。算上Naomi、Carry、Doris，你们同学怎么这么多父母离婚的？
女：美国人不合适就掰呗，总比中国父母整天在一起争吵强。
父：离婚了，孩子咋办？
女：父还是父，母还是母，孩子还多了个去处。
20
女：你怎么又看和校领导的合影了？
父：想祖国了呗。去国怀乡，文人的通病。
女：看照片能治思乡病？
父：能啊。有个作家，得过诺贝尔文学奖，叫索尔仁尼琴，经常批评苏联。后来容许他出国，美国海关检查时，发现他带了一个勃列日涅夫的大幅挂像，好奇地问他为什么？
女：他怎么说？
父：每当我思乡，看看挂像，就不想回去了。
女：后来呢？
父：他在美国又不断地批评美国。
女：再后来呢？
父：他又回到俄罗斯，就是原来的苏联。
女：然后呢？
父：继续批评俄罗斯。
女：最后呢？他又回美国了？
父：2008年，他死在俄罗斯。
女：活了多少岁。
父：90。
21
女： 小心！
（一脚急刹，Duang，差点追尾）
女：吓死我了。你怎么开的，往哪儿看呢?
父：… …
女：对面不就是一开敞篷车的金发女郎吗，没见过？
父：… …
女：我妈不在，你怎么就这样? 一点也不自觉。
父：有完没完？再废话，以后不带你出来了!
女：都说女儿是爸爸上辈子的情人，我上辈子怎么就看上了你?