诗画 |《这一年》 英语/罗曼(欧洲)作者/麦冬
油画欣赏
这一年
这一年，我写过一封信
问候一位老人
信没有收到
老人就走了
这一年，我去过一寺庙
我敲过钟
祈福需要救助的人
钟响过三遍
出门后
门外多个人伸着双手
太阳照着他们的影子
这一年，我哭过一次
为一个狗与主人走失
一直坚持等回主人的身影
多么忠诚的狗狗呵
想一想一些被辜负了的人
这一年
我经历过分手
经历过被安慰
我看着远去的背影
时常在梦里
梦见冰冷的目光
没有温度问候
还有逝去多年的父亲
弯腰驼背走在我的梦中
2018年1月5日
This Year
By: Maidong (麦冬）*
This year, I sent
Greetings to an old man
My letter was not received
The old man had already gone
This year, I went to the temple
I struck the bell
Praying for all those in need
The bell rang three times
When I left
Many people were standing outside, their arms outstretched
The sun shining down on their shadows
This year, I cried once
For a dog and his absent master
He never gave up waiting for his master to return
Such a loyal dog
I am thinking about all those whose hopes have been dashed
This year
I have suffered a bereavement
I have been comforted
In the distance I am looking at a retreating figure
In my dreams
Those ice-cold eyes
Offer no warm greetings
Many years have passed since my father died
He is the hunched-over figure of my dreams
5 January, 2018
* Maidong is the dwarf lilyturf (Ophiopogon japonicus) which is used in Chinese medicine
Translator: Romaine
作者简介
麦冬，现居西安。中国文艺家协会理事，香港银河出版公司签约诗人，新浪自媒体签约诗人，美篇签约诗人。2014年度《诗人文摘》年度十大诗人，2017中国诗词大会美篇唯一诗豪奖。作品入选多种年度选本。
平台作者
推 荐 阅 读
《这一年，我打扫最后一场雪》
..........................广告........................
合作、投稿请联系主创团队