不易的职场生活
节选自《看韩剧练口语》小程序打卡
今天是一周的第一天，又是一个上班日。
希望我们身边有多一些这样温暖的人，
让我们工作氛围变得愉快，轻松。
音频讲解by小萍
꿈에 그리던 직장을 갖게 됐지만
（虽然我有了梦寐以求的工作，但是~）
“보연 씨. 정해진 양식에 맞춰서 해야죠. 양식대로[양식때로] 다시 해오세요.”
（“宝妍。要按照固定的样式来做。请根据样式再做一次。”）
직장 생활은 대학 생활이 아니었고 사정 좀 봐달라며 떼를 쓸 수도 없는 곳이었다.
（职场生活不是大学生活，不是能赖着求情的地方。）
“선배~”
（“前辈”）
“퇴근하던 거 아니야? 얼른 가. ”
（“你不是在下班吗？快去吧。”）
“힘내요. 선배~”
（“加油。“前辈~”）
“보연씨， 회사 양식에 익숙해지면 일하기 수월해질 거예요.
제가 양식별로[양식뼐로] 예시 모아뒀으니 참고해요.”
（“宝妍，熟悉公司样式的话，工作会变得更轻松。我按照样式把各个的示例都整理出来了，参考一下。”）
“선배님, 항상 지도해 주셔서 감사합니다. 스승의 날 기념해서 마음을 담아 보내 드려요. 주소랑 번호 입력하시면 집으로 배달될 거예요. 조심히 들어가세요.”
（“前辈，谢谢您一直指导我。今天是教师节，送上我的一片心意。输入地址和号码的话，会送货上门的的。慢走。”）
“선배 선배는 제 롤모델[role model]이에요. 기죽지[기죽찌] 마세요. 화이팅!”
（“前辈是我的榜样。不要泄气。加油！”）
5월 15일 스승의 날 카카오톡 선물하기로 당신의 마음을 전하세요.
（5月15日教师节送kakaotalk礼物，以表心意。）
-카톡 선물하기（kakaotalk 送礼物）
1.~(을/를) 갖다: 拥有~
2. ~에 맞추다: 按照~搭配
3. 사정을 봐주다: 高抬贵手，手下留情
4. 떼를 쓰다: 赖着，耍赖，纠缠
5. ~하기 수월하다: 做什么事很容易/轻松
6. 名词+별로: 按照（某标准）
7. ~아/어 두다: 表示动作的持续
8. 마음을 담아 보내 드려요: 送上我的一片心意.
9. ~(으)로 배달되다: 送货到~
10. 롤모델: role model, 榜样，模范，表率
11. 기죽지 마세요：不要气馁，不要灰心，不要泄气
12. ~하기로 （한다）：决定做某事，决心做某事
“선배~”
“퇴근하던 거 아니야? 얼른 가. ”
“힘내요. 선배~”
“선배 선배는 제 롤모델[role model]이에요. 기죽지[기죽찌] 마세요. 화이팅!”
“보연 씨. 정해진 양식에 맞춰서 해야죠. 양식대로[양식때로] 다시 해오세요.”
“선배~”
“퇴근하던 거 아니야? 얼른 가. ”
“힘내요. 선배~”
“보연씨， 회사 양식에 익숙해지면 일하기 수월해질 거예요.
제가 양식별로[양식뼐로] 예시 모아뒀으니 참고해요.”
文本编辑by小萍，娜娜
扫一扫，
参与看韩剧练口语
1：1纠音