双语《陆地诗词》(125)：咏金陵（1）

咏金陵（1）

陆地

苍烟带雨罩石城，

岸近听潮夜语轻。

月洒秦淮寻旧梦，

阑珊灯火寂寥生。

Ode to the Gold Hill (1)

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The  haze carrying rain does Stone Town veil;

On the bank he hears night tides roll to fail.

The moon silvers Qinhuai for its old dream;

So lonely, the lamps flicker a faint gleam.

注释

苍烟带雨罩石城

首句以一种云雾苍茫、细雨朦胧的景象，带出了南京的气候特征，也暗示了南京的悠久历史和沧桑。烟雨锁城是江南常见的情景，朦胧如诗，风轻雨斜，云蒸雾罩。句中的“石头城”是指古都南京的一处六朝时期的著名遗迹，南京的别称“石头城”就来自此处。

岸近听潮夜语轻

这一句描述了客人对夜色下南京的感受。南京曲水流觞、长江穿城而过，很多酒店旅馆沿江而设，即便在客房里，夜深人静时客人也能听到阵阵潮声。当然，也可能是江潮善解人意，怕惊醒深夜的梦中人，连拍打江岸也变得轻柔起来。

月洒秦淮寻旧梦

此句借景生境。作者虚拟了一位客人，他曾到访过金陵城，此刻趁着月色清辉，又再次来到了熙熙攘攘的秦淮河边，找寻旧日的记忆和梦想。秦淮河大部分在南京市境内，极富盛名，被称为“中国第一历史文化名河”。

阑珊灯火寂寥生

尾句承续上句，由景及情。夜色已深，灯火渐稀，人声渐静，孤身一人的访客独自徘徊在秦淮河边，一股圆蟾照客、顾影自怜的寂寥感油然而生。