《书谱》（八）

 【原文】

    虽篆、隶、草、章，工用^〔1〕多变，济成^〔2〕厥^〔3〕美，各有攸宜^〔4〕。篆尚^〔5〕婉^〔6〕而通^〔7〕，隶欲^〔8〕精^〔9〕而密^〔10〕，草贵^〔11〕流^〔12〕而畅^〔13〕，章务^〔14〕检^〔15〕而便^〔16〕。然后凛^〔17〕之以风神^〔18〕，温^〔19〕之以妍润^〔20〕，鼓^〔21〕之以枯劲。和之以闲雅^〔22〕。故可达^〔23〕其情性，形^〔24〕其哀乐。验^〔25〕燥湿^〔26〕之殊节^〔27〕，千古依然；体^〔28〕老壮之异时，百龄俄顷^〔29〕。嗟乎，不入其门，讵窥^〔30〕其奥者也。

【注释】

〔1〕工用：技艺和使用。西汉王褒（bāo）《圣主得贤臣颂》：“及至巧冶铸干将，使离娄督绳，公输削墨，虽崇台五层、延袤（mào）百丈而不溷（ hùn）者，工用相得也。”

〔2〕济成：相助促成。《后汉书·卢植传》：“及车骑将军皇甫嵩讨平黄巾，盛称植行师方略，嵩皆资用规谋，济成其功。”
〔3〕厥（jué）：其，他的，那个。

〔4〕各有攸（yōu）宜：各有所宜。攸，所。宜，适当、适合。
〔5〕尚：尊崇，注重。
〔6〕婉：和顺，温和。
〔7〕通：没有阻碍，可以穿过，能够达到。
〔8〕欲：需要。
〔9〕精：细密的。
〔10〕密：精致，细致。
〔11〕贵：值得珍视或重视。
〔12〕流：像水那样流动不定。
〔13〕畅：痛快，尽情地。
〔14〕务：务必，必须。
〔15〕检：通“俭”，约束，收敛。
〔16〕便：简便。
〔17〕凛：严肃，严正有威势。

〔18〕风神：指艺术作品的文采神韵。《南史·褚（chǔ）彦回传》：“彦回援琴奏《别鹄（hú）》之曲，宫商既调，风神谐畅。”。
〔19〕温：柔和。
〔20〕妍润：美丽润泽。

〔21〕鼓：发动，使振作起来。

〔22〕和之闲雅：使其娴静优雅。和，相安、谐调。闲雅，娴静文雅。
〔23〕达：实现，表达。

〔24〕形：表现。

〔25〕验：检查，察看。

〔26〕燥湿：指书法里用墨的浓淡枯湿。

〔27〕节：段落，事项。

〔28〕体：亲身经验、领悟。
〔29〕俄顷：片刻，一会儿。东晋郭璞（pú）《江赋》：“倏（shū）忽数百，千里俄顷。”

〔30〕窥：从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。

　                      【译文】

　　由于篆书、楷书、今草和章草，技艺和使用多有变化，要想达到它们各自美妙的境界，也就各有适当的要求。篆书崇尚婉转而圆通，楷书须要精巧而茂密，草书贵在流利而畅快，章草务求简约而便捷。然后对它们以风采神韵使其清隽，以妍美润泽使其含蓄，以瘦硬劲健使其振作，以娴静优雅使其平和。这样的话，就可以借助它们表达个性与情感，抒发悲哀和快乐。验证枯涩与润泽表现方面的不同，千古以来依旧不变；感悟年迈和壮盛年龄阶段的差异，一生如同片刻倏忽。唉，没迈入书法大门，怎么可能了解其中的奥妙啊！