齊斎微书话｜劳伦斯与他的《查泰来夫人的情人》

20世纪英国最伟大的作家劳伦斯的《查泰莱夫人的情人》不是他最好的作品，但却足以成为20世纪出版史上最是多伟大的一部作品。因为里面的性爱描写，该书写就后没有得以在英国出版，而是以作者自印的形式在海外出版了删节版，60年代企鹅出版社因为出版全本还惹了官司，在日本也遭受到同样的待遇，美国亦如是。改革开放初，先是花城出版社翻译出版了该书的审查报告（即本书），遭到了出版部门的批评，是时钟叔河和朱正两位先生坐阵湖南出版，正在筹划出版全译本，一时间人心惶惶，出与不出，成为了一个犹豫不决的问题。最后朱正先生毅然拍板：“很多书商已经订购了，并且出版局批评的是花城出版社的，又没有指名道姓的说咱们，正常出版！”书一上市即被抢购一空，成为了现代出版史的经典，当然随之而来的，也酿成了著名的“三种人事件”。（《查泰莱夫人的情人》《周作人文集》《丑陋的中国人》，三种都有两位先生策划、湖南出版）