《智囊》上智·以简驱繁全文,翻译赏析 / 开普饭

这是<真·三国志>第 128 篇文章今天来讲陈矫陈矫,字季弼,今安徽人.陈矫本姓刘,因过继给了母族而改姓陈. 陈矫早年避乱江东,孙策与袁术都曾征辟过他,但都被其拒绝,为了不被打扰,陈 ...

[原文] 讹口如波,俗肠如锢①.触目迷津,弥天毒雾.不有明眼,孰为先路?太阳当空,妖魑匿步②.集"剖疑". [注释] ①锢:经久难愈的疾病. ②匿步:隐藏自己的行踪. [译文] 口 ...

[原文] 英雄欺人①,盗亦有道:智日以深,奸日以老.象物为备,禹鼎在兹②:庶几不若,莫或逢之.集"狡黠". [注释] ①欺人:以气势吓人. ②象物为备,禹鼎在兹:禹把各地的神物和恶 ...

[原文] 剪彩成花,青阳①笑之.人工则劳,大巧自如.不卜不筮,匪虑匪思.集"敏悟". [注释] ①青阳:指春天. [译文] 人工的剪纸再美丽,也比不上大自然的天然美景.人的思虑再周 ...

[原文] 王轨①不端,司寇溺职:吏偷俗弊,竞作淫慝②.我思老农,剪彼蟊贼:摘伏发奸,即威即德.集"诘奸". [注释] ①王轨:指朝廷的法度. ②淫慝:邪恶不正. [译文] 高官滥权 ...

[原文] 口变缁素①,权移马鹿:山鬼昼舞,愁魂夜哭:如得其情,片言折狱②:唯参与由③,吾是私淑④.集"得情". [注释] ①缁素:缁为黑色的布,素为白色的布,此处指颜色的黑白. ② ...

[原文] 冯子曰:自有宇宙以来,只争"明"."暗"二字而已.混沌暗而开辟明,乱世暗而治朝明,小人暗而君子明:水不明则腐,镜不明则锢,人不明则堕于云雾.今夫烛腹① ...

[原文] 危峦前阨①,洪波后沸,人皆棘手,我独掉臂②.动于万全,出于不意:游刃有余,庖丁之技.集"迎刃". [注释] ①阨:阻塞. ②掉臂:挥动手臂,谓有所作为. [译文] 前面有 ...

[原文] 谋之不远,是用大简:人我迭居①,吉凶环转:老成借筹,宁深毋浅.集"远犹". [注释] ①迭居:指地位轮替. [译文] 谋略不够深远,就会轻率肤浅:别人与我的地位会更迭,吉 ...

[原文] 一操一纵,度越①意表.寻常所惊,豪杰所了②.集"见大". [注释] ①度越:超出.超越. ②了:了解. [译文] 处理事情的不同细节以及方略,往往是出乎预料之外的.这是普 ...

《智囊》上智·以简驱繁全文,翻译赏析