如何用俄语表示“东西巨多”

如何用俄语表示“东西巨多”

俄语中有些名词原本表示А类事物的量，但在口语或文艺作品中已经形成转义用法，与另类事物名称连用,形象地表示“众多”的数量。如：

людское море [人山人海]

поток людей [人流]

море болезней [数不过来的疾病]

океан голов[人头横动]

гибель птиц [无数的鸟]

горы работы [工作堆积如山]

бездна зверей [无数的野兽]

табун женщин [—群妇女]、
армия клопов [臭虫大军]等等

Там бездна цветов 那里花多极了

Ну, Фёдор Фёдырыч, какая у вас пропасть детей-то!

У меня вагон вопросов 我有一大堆问题

（1）表示人数量的词组

*括号里是原意，但是每个词都有很多的意思

常用的主导词有：море、океан、наводнение（水灾）、потоп（洪水）、пропасть（深渊）、 бездна（深渊）、 прорва（深坑）、лавина（巨流，雪崩）、проливень、река、туча; армия、 легион、 полчище; тьма、 гибель 等。 如：

Перед глазами волнуется море людей. 眼前人头攒动，如同人的海洋。

В крыму собирается пропасть дельного народа. 
克里米亚聚集了无数干练的人。柠檬俄语

Но они шли не одни - река беженцев влекла их.
但他们不是孤独的——逃亡者的洪流把他们呑没了。

又如 легион журналистов —帮新闻记者、легион друзей一帮朋友。这些主导词从语义上说，后面所接名词一般是不受限制的，但是 полчище —般与贬义词连用，如 полчище писак、полчище бродяг、 полчище негодяев; море、 океан、 туча 等词，除 “数量极多”意思外，还带有“所占面积甚大”的意味；лавина、река诸词同时有“数量多极，且急速流动”之意，柠檬俄语如

Они были смяты лавиной казаков. 他们被涌来的哥萨克部队所击溃。

река与лавина的区别在于后者（лавина)有横宽感，而前者(река)有纵长感，

(2) 表示动物数量的词组

主导词一般用 туча、бездна、гибель、тьма、река、пропасть、армия、полчище等,与表人数量的词组大致相同。如：

Кружилась туча ворон. 乌鸦盘旋着，黑压压的一片。柠檬俄语

Какая гибель птиц налетело сюда! 飞至3这里来的鸟儿这么多！

Вслед за тучами саранчи появились полчиша ос. 黑压压的蝗虫之后又飞来了黄蜂群。

I

又如армия клопов、царство оводов、бездна зверей、тьма /
тьмы/скворцов

(3) 表示具体的物和抽象事物的数量的词组

说明具体东西多得无数时，常用的主导词有бездна、гора、армия、море、океан、наводнение、ливень、потоп、пропасть、лавина、 река、 туча、 тьма 等。如：

Там бездна цветов. 那里简直是花的海洋

Он вёэ пропасть вещей. 他带了好多好多的东西
На всю эту тьму моторов нужен бензин. 这许许多多的发动机都需要汽油。

Раскинулось море весенних роз. 展现着一片春天玫瑰的海洋。柠檬俄语

在上面主导词中，бездна、гибель、пропасть、прорва、тьма只表示事物的数量特征，并无其他语义特点；море、океан、гора、потоп 、туча则在表量的同时，保持其形体的形象（试比较汉语“文山会海”）柠檬俄语，用以附带说明所占空间之大；лавина、ливень用来说明运动中的事物；наводнение (水灾），带有否定评价情味；тьма、гибель、армия、полчище诸词一般与可数名词连用。

表示抽象事物的数量时，也可用上述形象同组柠檬俄语。如：

У него всегда тучи забот. 他总是有数不过来的操心事。

У меня пропасть хлопот в городе 我在城里有数不过来的事要忙乎。

На мне лежала гора обид. 我心头有无数委屈

3)表示“数量极多”的词组

俄语中有些固定词组或组合，专门用来表示数量极多，绝多大部分表示众多，如：

хоть отбавляй

хоть пруд прди

куры не клюют

без счёту

без числа

тьма тьмущая

непочатый край

нет счёту чему

не знать счёта чему

не помнить счёту чему

потерять счёт чему

забыть счёт чему

у нас непочатый край работы.我们的工作太多了！

у него всего в достатке. 他啥都有

денег - куры не клюют. 钱多得数不清。

он богатый человек, и деньгам забыл счёт. 他是个土豪，钱多的数不过来。

资料来源于：功能语法，大学俄语基础语法