宣公·宣公十七年 断道之盟 士会告老

　　【经】十有七年春王正月庚子，许男锡我卒。丁未，蔡侯申卒。夏，葬许昭公。葬蔡文公。六月癸卯，日有食之。己未，公会晋侯（晋景公）、卫侯（卫穆公）、曹伯（曹宣公）、邾子（邾定公）同盟于断道。秋，公至自会。冬十有一月壬午，公弟叔肸xī卒。（公元前592年，己巳，周定王十五年，鲁宣公十七年，齐倾公七年，晋景公八年，秦桓公十二年，楚庄王二十二年，宋文公十九年，卫穆公八年，陈成公七年，蔡文公（文侯）二十年，曹宣公三年，郑襄公十三年，燕宣公十年，许昭公三十年，邾定公二十二年，杞桓公四十五年，纪庄侯二十二年，莒渠丘公十六年，滕文公八年）

　　【传】十七年春，晋侯使郤克征会于齐。（杜预注曰：徵，召也。欲为断道会。）齐顷公帷妇人，使观之。郤子登，妇人笑于房。（杜预注曰：跛而登阶，故笑之。）献子（郤克）怒，出而誓曰：「所不此报，无能涉河。」（杜预注曰：不复度河而东）献子先归，使栾京庐待命于齐，（杜预注曰：栾京庐，郤克之介，使得齐之罪乃复命。）曰：「不得齐事，无覆命矣。」郤子至，请伐齐，晋侯弗许。请以其私属，又弗许。（杜预注曰：私属，家众也。为成二年战于鞍传。）

　　齐侯使高固、（高宣子）晏弱、（晏桓子）蔡朝、南郭偃会。及敛孟（卫地，在今河南濮阳市濮阳县东南，公元前632年晋文公打下五鹿时到过那里。），高固逃归。（杜预注曰：闻郤克怒故。）夏，（六月十五日）会于断道，（晋地，据说位于今河南济源市西南。）讨贰也。（此时宋、郑、陈、蔡皆已附楚，而这几年晋景公总想有所作为，能够恢复霸主地位，故而有了这次断道之会。）盟于卷楚，（断道，也有说是两地。）辞齐人。晋人执晏弱于野王，（在今河南焦作市沁阳市境。）执蔡朝于原，（在今河南济源市西北。）执南郭偃于温。（河南省焦作市温县西。）苗贲皇（鬬越椒之子，杜预注曰：贲皇，楚斗椒之子，楚灭斗氏而奔晋，食邑于苗地。晏弱时在野王，故因使而见之。）使，见晏桓子，归言于晋侯曰：「夫晏子何罪？昔者诸侯事吾先君，皆如不逮，举言群臣不信，诸侯皆有贰志。齐君恐不得礼，故不出，而使四子来。左右或沮之，曰：『君不出，必执吾使。』故高子及敛盂而逃。夫三子者曰：『若绝君好，宁归死焉。』为是犯难而来，吾若善逆彼以怀来者。吾又执之，以信齐沮，吾不既过矣乎？过而不改，而又久之，以成其悔，何利之有焉？使反者得辞，而害来者，以惧诸侯，将焉用之？」晋人缓之，逸。（杜预注曰：缓，不拘执，使得逃去也。传言晋不能脩礼，诸侯所以贰。）

　　秋八月，晋师还。

　　范武子（士会）将老，（杜预注曰：老，致仕。初受随，故曰随武子，后更受范，复为范武子。）召文子（儿子名燮）曰：「燮乎！吾闻之，喜怒以类者鲜，易者实多。（合于礼法的是很少的，和它相反的倒是很多。难懂）《诗》（《诗经·小雅·小旻之什·巧言》《左传》公元前625年彭衙之战在评价狼瞫的时候也引用过此诗）曰：『君子如怒，乱庶遄沮；君子如祉，乱庶遄已。』君子之喜怒，以已乱也。弗已者，必益之。郤子其或者欲已乱于齐乎？不然，余惧其益之也。余将老，使郤子逞其志，庶有豸乎？（祸乱或许可以解除）尔从二三子唯敬。」乃请老，郤献子为政。

　　冬（十一月十一日），公弟叔肸卒。公母弟也。凡大子之母弟，公在曰公子，不在曰弟。凡称弟，皆母弟也。

杜预注曰：此策书之通例也。庶弟不得称公弟，而母弟或称公子。若嘉好之事，则仍旧史之文。惟相杀害，然后据例以示义。所以笃亲亲之恩，崇友于之好，《释例》论之备矣。这位叔肸没有事迹载于史册，其子名公孙婴齐（又称仲婴齐，谥号声伯，即将出场），婴齐生叔老子叔，子叔生叔弓，叔弓生辄及鞅，鞅生诣。

译文

　　十七年春季，晋景公派遣郤克到齐国征召齐顷公参加盟会。齐顷公用帷幕遮住妇人让她观看。郤克登上台阶，那妇人在房里笑起来。郤克生气，出来发誓说：“不报复这次耻辱，就不能渡过黄河！”郤克先回国，让栾京庐在齐国等候命令，说：“不能完成在齐国的使命，就不要回国复命。”郤克到达晋国，请求进攻齐国，晋景公不答应，请求带领家族去进攻齐国，晋景公也不答应。

　　齐顷公派遣高固、晏弱、蔡朝、南郭偃参加会盟。到达敛盂，高固逃回来。夏季，在断道会盟，这是为了讨伐有二心的国家。又在卷楚结盟，拒绝齐国人参加。晋国人在野王逮捕了晏弱，在原地逮捕了蔡朝，在温地逮捕了南郭偃。苗贲皇出使路过，见到晏弱。回去，对晋景公说：“晏子有什么罪？从前诸侯奉事我们的先君，都急得像赶不上的样子，都说是因为晋国君臣不讲信用，所以诸侯都有二心。齐国的国君恐怕不能得到礼遇，所以不出国而派这四个人来。齐顷公左右的随从有人阻止，说：'您不出国，一定会抓住我国的使者。’所以高子到达敛盂就逃走了。这三个人说：'如果因为我们断绝了国君的友好，宁可回国被处死。’为此他们甘冒危险而来。我们应该好好迎接他们，以使前来的人对我们怀念，但是我们偏偏逮捕了他们，以证明齐国人的劝阻是对的，我们不是已经做错了吗？做错了而不加以改正，而又久久不肯释放，以造成他们的后悔，这有什么好处？让回去的人有了逃走的理由，而伤害前来的人，以使诸侯害怕，这有什么用？”于是晋国人放松了看管，齐国的三名使者就逃走了。

　　秋季，八月，晋军回国。

　　范武子打算告老还乡，把儿子范文子喊过来，说：“燮儿啊！我听说，喜怒合于礼法的是很少的，和它相反的倒是很多。《诗》说：'君子如果发怒，祸乱或许可以很快阻住。君子如果喜悦，祸乱或许可以很快停歇。’君子的喜怒是用来阻止祸乱的。如果不是阻止，就一定会增加祸乱。郤子或者是想要在齐国阻止祸乱吧。如果不是这样，我怕他会增加祸乱呢！我打算告老还乡了，让郤子能够心满意足，祸乱或许可以解除。你跟随几位大夫，唯有恭敬从事。”于是就请求告老。郤克执政。

　　冬季，鲁宣公的弟弟叔肸死，他是宣公的同母兄弟。凡是太子的同母兄弟，国君在世叫做公子，不在世叫做弟。凡称为弟的，都是同母兄弟。

附

《春秋》：“王正月庚子（二十四），许男锡我卒。”

许昭公，即姜锡我，许僖公之子，前621年─前582年在位三十年。许灵公继位。

许昭公传略：

公元前622年，冬十月甲申（十八），许男业（许僖公）卒。

公元前620年，秋八月，齐昭公、宋昭公、卫成公、郑穆公、许昭公、曹共公会晋赵盾盟于扈，晋灵公立故也。

公元前618年，范山言于楚子（楚穆王）曰：“晋君少，不在诸侯，北方可图也。”楚子师于狼渊以伐郑。囚公子坚、公子龙及乐耳。郑及楚平。公子遂会晋赵盾、宋华耦、卫孔达、许大夫救郑，不及楚师。

公元前613年，鲁文公会宋昭公、陈灵公、卫成公、郑穆公、许昭公、曹文公、晋赵盾。癸酉（二十七），同盟于新城。从于楚者服，且谋邾也。

公元前612年，冬十一月，晋灵公、宋昭公、卫成公、蔡庄侯、郑穆公、许昭公、曹文公盟于扈，寻新城之盟，且谋伐齐也。齐人赂晋侯，故不克而还。于是有齐难，是以鲁文公不会。

公元前597年，夏六月乙卯，晋荀林父帅师及楚子战于邲，晋师败绩。郑伯（郑襄公）、许男（许昭公）如楚。

公元前592年，王正月庚子（二十四），许男锡我（许昭公）卒。

《春秋》：“（正月）丁未，蔡侯申卒。”

（（正月）丁未（二月二日）（杜预注曰：丁未，二月四日。），蔡文侯申卒，其子固（蔡景公（景侯））立，这位蔡景公（景侯）亦年甚少。）

蔡文侯，姬申，蔡庄侯的儿子，前611年—前592年在位20年。

《史记卷三十五·管蔡世家第五》：“三十四年（公元前612年），庄侯卒，子文侯申立。文侯十四年（公元前598年），楚庄王伐陈，杀夏征舒。十五年（公元前597年），楚围郑，郑降楚，楚复醳之。二十年（公元前592年），文侯卒，子景侯固立。”

蔡文侯传略：

公元前612年，新城之盟（公元前613年），蔡人不与。晋郤缺以上军、下军伐蔡，曰：“君弱，不可以怠。”戊申（初八），入蔡，以城下之盟而还。冬十一月，晋灵公、宋昭公、卫成公、蔡庄侯、郑穆公、许昭公、曹文公盟于扈，寻新城之盟，且谋伐齐也。齐人赂晋侯，故不克而还。

公元前597年，冬，楚子（楚庄王）伐萧，宋华椒以蔡人救萧。

公元前592年，丁未（二月二日），蔡侯申（文侯姬申）卒。

《春秋》：“六月癸卯，日有食之。”

杜预注曰：不书朔，官失之。

（六月癸卯，日食。但其日期推算非六月初一，且六月初一无日食，五月初一倒是有一次日环食，曲阜地区可见一分以上，不知是否日期记载有误。另有人推算在宣七年六月初一有日食，疑错简。）

《元史卷五十三·志第五》：“宣公十七年己巳岁，六月癸卯，日有食之。姜氏云：“六月甲辰朔，不应食。”《大衍》云：“是年五月在交限，六月甲辰朔，交分已过食限，盖误。”今历推之，是岁五月乙亥朔，入食限。六月甲辰朔，泛交二日已过食限，《大衍》为是。”

《汉书卷二十七下之下·五行志第七下之下》：“十七年“六月癸卯，日有食之”。董仲舒、刘向以为后邾支解鄫子，晋败王师于贸戎，败齐于鞍。刘歆以为，三月晦朓鲁、卫分。”

“六月癸卯”，六月乙亥朔，无癸卯，且是月无日食。王韬推算宣公七年（前602年）六月癸卯有日食，而误为十七年。

“邾肢解朓子”，鲁宣公十八年（前591年），邾人戕鄫子于鄫，解其四肢，断其骨节。

“贸戎”，《左传》作茅戎。戎别种。在今山西运城市平陆县西南。晋败王师于贸戎：事在鲁成公元年（公元前590年）。

“鞍”，邑名。在今山东济南市西北。

“朓”，tiǎo，晦而月现于西方谓朓。

（十七年“六月癸卯，又有日食”。董仲舒、刘向以为后来邾人肢解了部子，晋在贸戎打败了周王的军队，在鞍打败了齐国的军队。刘歆以为三月的晦曰是鲁、卫的分日。）

《春秋》：“己未，公会晋侯、卫侯、曹伯、邾子同盟于断道。”

《谷梁传·宣公》：“同者，有同也，同外楚也。”

（同，表明有共同之处，共同对付楚国。）

《史记卷三十九·晋世家第九》：“八年，使郄克于齐。齐顷公母从楼上观而笑之。所以然者，郄克偻，而鲁使蹇，韂使眇，故齐亦令人如之以导客。郄克怒，归至河上，曰：“不报齐者，河伯视之！”至国，请君，欲伐齐。景公（姬据，亦书姬獳）问知其故，曰：“子之怨，安足以烦国！”弗听。魏文子请老休，辟郄克，克执政。”

（晋国派郤克（亦书郤克，郤献子）出使齐国。齐顷公的母亲从楼上观看而发笑。之所以如此，是因为郤克驼背，而鲁国使者跛足，卫国使者一只眼瞎，这样，齐君也派同样的残疾人去引导宾客。郤克很生气，回到黄河畔发誓说："不报复齐国，河伯来见证！"郤克返回晋国，向晋君请求攻打齐国。晋景公询问进攻的原因后，说：“你有怨气，怎么能够烦扰国家呢？”晋君没有听。魏文子因年迈请求辞职，推荐了郤克，郤克执掌国家政权。）

“令人如之而导客”，按《公羊传》成公二年云：“晋郤克与臧孙许同时而聘于齐。萧同侄子者，齐君之母也，踊于棓而窥客，则客或跛或眇，于是使跛者迓跛者，使眇者迓眇者。二大夫出，相与踦闾而语。”《谷梁传》成公元年云：“季孙行父秃，晋郤克眇，卫孙良夫跛，曹公子手偻（？首伛），同时而聘于齐。齐使秃者御秃者，使眇者御眇者，使跛者御跛者，使偻者御偻者。萧同侄子处台上而笑之，闻于客。”

“魏文子”，按《左传》宣公十七年和《国语·晋语五》，此晋国执政告老者系范武子，而非魏文子。考《国语·晋语七》有令狐文子，即《左传》成公十八年之魏颉，系魏犨之孙、魏颗之子，可称作魏文子，但已是其后十九年晋悼公元年新任之卿，显非其人。此外，晋无称魏文子者。则此“魏文子”为“范武子”之误

《史记卷三十二·齐太公世家第二》：“六年春，晋使郄克于齐，齐使夫人帷中而观之。郄克上，夫人笑之。郄克曰：“不是报，不复涉河！”归，请伐齐，晋侯弗许。齐使至晋，郄克执齐使者四人河内，杀之。”

（春，晋国派郤克（亦称驹伯）出使齐国，齐顷公让其母坐在帷幕中观看。郤克上阶，夫人笑话他。郤克说：“此辱不报，誓不再渡黄河！”回国后，请求晋君伐齐，晋景公不答应。齐国使者至晋，郤克在河内捉住齐国使者四人，全部杀死。）

《国语·晋语五·范武子退朝告老》：“郤献子聘于齐，齐顷公使妇人观而笑之。郤献子怒，归，请伐齐。范武子退自朝，曰：“燮乎，吾闻之，干人之怒，必获毒焉。夫郤子之怒甚矣，不逞于齐，必发诸晋国。不得政，何以逞怒？余将致政焉，以成其怒，无以内易外也。尔勉从二三子，以承君命，唯敬。”乃老。”

（郤献子出使齐国，齐顷公让宫女们躲在帐幔后面偷看并讥笑他。郤献子大为愤怒，回到晋国以后，就请求发兵攻打齐国。范武子从朝中退下，对儿子说：“燮儿呀，我听说，触犯了别人的愤怒，必然要获得报复。郤子的愤怒够大了，他不能在齐国得逞，那么一定要在晋国发泄出来。如果他不能在晋国执政，又怎么能宣泄他的愤怒呢？我准备辞职让位，以便郤子能够满足他的愿望，不要用国内的矛盾来代替国外的矛盾。我希望你努力随从众卿，以完成国君的命令，一切都恭敬从事。”于是就告老辞职了。）

《春秋》：“秋，公至自会。”

《国语卷十一·晋语五·范武子退朝告老》：“郤献子聘于齐，齐顷公使妇人观而笑之。郤献子怒，归，请伐齐。范武子退自朝，曰：“燮乎，吾闻之，干人之怒，必获毒焉。夫郤子之怒甚矣，不逞于齐，必发诸晋国。不得政，何以逞怒？余将致政焉，以成其怒，无以内易外也。尔勉从二三子，以承君命，唯敬。”乃老。”

（郤献子（郤克）出使齐国，齐顷公让宫女们躲在帐幔后面偷看并讥笑他。郤献子大为愤怒，回到晋国以后，就请求发兵攻打齐国。范武子（士会）从朝中退下，对儿子（范燮，又称范文子）说：“燮儿呀，我听说，触犯了别人的愤怒，必然要获得报复。郤子的愤怒够大了，他不能在齐国得逞，那么一定要在晋国发泄出来。如果他不能在晋国执政，又怎么能宣泄他的愤怒呢？我准备辞职让位，以便郤子能够满足他的愿望，不要用国内的矛盾来代替国外的矛盾。我希望你努力随从众卿，以完成国君的命令，一切都恭敬从事。”于是就告老辞职了。）

《国语卷十一·晋语五·范武子杖文子》：“范文子暮退于朝。武子曰：“何暮也？”对曰：“有秦客廋辞于朝，大夫莫之能对也，吾知三焉。”武子怒曰：“大夫非不能也，让父兄也。尔童子，而三掩人于朝。吾不在晋国，亡无日矣。”击之以杖，折委笄。”

（范文子（范燮）很晚才退朝回来，武子（范武子）问道：“为什么回来这么晚啊？”文子回答说：“有位秦国来的客人在朝中讲隐语，大夫中没有一个能够回答出来，我晓得其中的三条。”武子发怒说：“大夫们不是不能回答，而是出于对长辈父兄的谦让。你是个年轻的孩子，却在朝中三次抢先，掩盖他人。如果不是我在晋国，你早就遭殃了！”说着武子就用手杖打儿子，把他玄冠上的簪子都给打断了。）

《国语卷十四·晋语八·范宣子与和大夫争田》：“宣子问于訾祏，訾祏对曰：“昔隰叔子违周难于晋国，生子舆为理，以正于朝，朝无奸官，为司空，以正于国，国无败绩。世及武子，佐文、襄为诸侯，诸侯无二心。及为卿，以辅成、景，军无败政。及为成师，居太傅，端刑法，缉训典，国无奸民，后之人可则，是以受随、范。及文子成晋、荆之盟，丰兄弟之国，使无有间隙，是以受郇、栎。今吾子嗣位，于朝无 奸行，于国无邪民，于是无四方之患，而无外内之忧，赖三子之功而飨其禄位。今既无事矣，而非和，于是加宠，将何治为？””

（宣子问到訾祏，訾祏回答说：“从前隰叔子躲避周难到了晋国，生下子舆当了法官，整肃朝政，朝廷没有奸佞的官员；当了司空，治理国家，国家没有败坏的功业。传到范武子，辅佐文公、襄公称霸诸侯，诸侯没有二心。等做了卿，辅佐成公、景公，军队中没有败坏的政事。及至做了景公的军师，官居太傅，端正刑法，汇合训导的法规，国中没有奸刁的百姓，后人可以遵从效法，因此受封随、范二邑。到范文子时，完成了晋、楚的会盟，加深了兄弟国家间的友谊，使各国之间没有嫌隙，因此受封郇、栎二邑。现在您继承了职位，在朝中没有奸诈的行为，国内没有邪恶的百姓，此时四方没有灾害，又没有外患内忧，仰赖着三位先辈的功劳享受禄位。如今国家太平无事，您却怨恨和大夫，如果此时君王加宠于您，您将怎样治理国事呢？”）

《春秋》：“冬十有一月壬午（十一），公弟叔肸卒。”