老板跟你说Going forward，可不是真的“展望前程”！

让我们集思广益一下。

实际：

Let's shoot around a bunch of ideas since we have no clue what to do.

让我们来一场头脑风暴，想点主意吧，因为我们现在毫无头绪。

表面：

This is where the rubber meets the road .

看真功夫的时候到了。

实际：

Don't screw up.

别搞砸了。

表面：

Let's square the circle.

让我们把不可能变成可能。

实际：

I'm someone who can unify two team members' views and sound important.

我是可以统一不同团队成员意见的人，我最重要。

表面：

Who's going to step up to the plate?

谁要去接手这活儿?

实际：

One of you is going to do this and it's not going to be me.

你们中的某个人必须去干，但绝对不是我。

表面：

We have to tear down the silos internally.

我们必须打破内部隔阂。

实际：

Our organizational structure is such a mess that I'm going to be under-mined by other departments at every turn.

我们的组织结构就是一团糟，我动不动就会受到其他部门的掣肘。

表面：

I'm going to sound like a broken record here.

这里我可能要再重复说明一下。

实际：

I want to clearly point out to you idiots that I've made this point several times before.

我要再和你们这些白痴说明清楚，事实上这一点我之前已经强调过很多次了。

表面：

Going forward.

展望未来。

实际：

Don't screw up like this again.

不要像这次一样又搞砸了。

表面：

I know you've been burning the candle> 我知道你一直工作得很辛苦。

实际：

Get ready to do some more.

准备再多干点儿吧。

表面：

I want you to run with this.

我希望你自己处理好这件事。

实际：

I just threw you into the deep end of the pool and you're> 我只是把你弄迷糊了而已，至于到底要怎么做，你自己琢磨吧。

END

May you

live the way

you want

，