白语词话｜Fvlgainl 栽秧

Gopyin hhodji het atyin zei bit atyin enxyin kex,jitdant het lil citcit(cet cet )lex jient kex ,nguilyin kex ,ganx go de nox det me sai tel zil yonx fvlgainl lap.

进入夏季，一天比一天炎热起来，田野里慢慢地忙碌起来、热闹起来，待把地里种的蚕豆、小麦收割完，就可以栽秧了。

Fvlgainl zil yonx xiainl dainhainl.Dainhainl zix yonx xuix yap zayin jit het,sit xuix yap ged max tel jitjip het,yonx ganx tuxsainx yap pa pail tel mot.Hainl dain kex zil anx zojitho hhex zojit.Yonp ngedsvl zojit zil Jinpcuinlho atho ngel lil yaf suinlxuint.Mal dient dod de mel fai. Yindgainl ngel zil keinl ,zil jix ,zil hai ,yanl zil gvp kex ai neid  nox  hhel dod mal ngel zo ,laityonx allo,laityonx jipduap!

要栽秧先得打汤（白语直译，意为把田灌满水）。打汤就是把水堵起来流到地里面，把土壤泡软了。打汤打好了就可以找耕地的人来耕地了。剑川人用一对牛来耕地，是其它地方不一样的。他们挺会弄的。人家耕地要牵、要拉和要赶牛的，我们则坐在杆上使唤牛耕地，又轻松，又快捷。

Jityap zokex zil zixyinho zix jial jitzv ,dv baidjit ,yvnxyindho zix madzaind.Det pia zaindya mad qionl tel,jitzv lil baidjit dv xiot laphhex zil yonx fvlgainl lap.Yanl gai'ded fvl net xiai  hhel mel nox kelzaindmeid.

耕好田后，男人们修补田埂，把田挖平整，女人们拔秧苗。等到田埂修补完整，地挖平整和秧苗拔好之后，就可以栽秧了。我把第一天栽秧的日子叫开秧门。

Kelzaindmeid zix yonx dap melnox gua saitvux, yonx yenxxionl ,yonx zeinl mel nox gallalzix pain ,yonx zvnx depdetbot sanlsenl ,yonx gonx kex,lap zil zei yonx qionl vuxxuix qionl,god yap hainl xiot  lil meix xiot. At denl denl nox zil zei yonx gvp jitdetbot ngel canl kv,canl yanl yindgainlho hanlsai-gopqionl,canl yanl vnpzo yap hainl xiot,canl yanl Baipzix-baipyvnx nox xinl yinxiai.Ganx yanl solsol-kuxkux nox fvlgainl yinxiai lil dod nox allo tel jil mox xux.

开秧门是要认真严肃的事情，要点香，要煎上一盘米干片，要煮猪头三牲，并供奉起来，然后要祈祷雨水好、水稻要长得好和灌浆得好！有的地方，还要在田间地头唱白曲，歌唱人民身体健身、生活幸福，歌唱庄稼长得好，歌唱我们白族儿女们的新生活，让无比辛苦的栽秧时节轻松了许多。

Kelzaindmeid hhex zil zux dop fvl lap.Dient ganx qienljienp nox jitdant atgaix-kvhet zux nguilyin jienlduap lap. Jit het yindgainlho nguaix tel nguaixtel fvl,jit ngua nox yindgainlho sainlseix sainlgo bei ,bia geinp abma lil suinx nox odmail otzap yap at sainlsainl maid.Liapsex nox nguilyin suinlxuint  silse sexsex,yindgainlho gol atdedded gonxlot jient gonxlot vap,yonxqi yonxhhep nox gvp yinpit haix,gvp ssit mal hainl kex nox jitbaitdenl neid nox zil(zul) gai(dient) zeidzap nox zijit. Atsainlsainl nox gel bilsainl co hhef,ganx ngot coxiainlxainl, saf nguilyin seinpgaip nox jitbaint nox xiainl xiainl,ngel nguix jipmip nox fvlgainl yinxiai sont ngot seinx de zulyind nox mel lix,yonx ssesse-zenlzenl nox zul saitvux,atmia kvl gop yinxiai.

开秧门之后就要大规模地栽秧了。非常安静的田野转眼变得热闹无比。田里的人们弯腰栽秧，田外的人甩手甩脚地快速走路，不知躲在何处的蟾蜍和青蛙们一阵阵地鸣叫。如此热闹的场面像是一首诗，人类和动物各自忙碌着，用尽全力地在太阳下，在赖以生存的土地上做好的自己。一阵阵凉风吹来，把我吹醒了，从热闹无比的田野中醒来,我眼前栽秧的日子让我明白了一个道理就是要认认真真地做事情，不要虚度年华。

Fvlgainl sua danp hhef zil zix solkux nox neid.Jitbaintdenl nox hanl qionl nox fenljient , jienl zix cainl nox solkux nox ngad lil xuix.Hheinljit hux zix hhot jienlduap,vuxsainl hhop zix mia ha lil danp lex,xil zaidgai gvp abda guainp kex,yanl yonx laisex fvl, zux geithuix lil yonx gvp Mapzob ,Xiabzaib gainp het yonx ganx jityap fvl kex qiainl mox.Zond ded gop fvlgainl nox mel solkux yind zil mel de seinx de sua yanl baipmeix hainlssait net kox hhef nox yaf jiaintdanl.Lib lib jiainx xienxkut at jiai yaf sua cal.

话说回来，栽秧是一件辛苦的事。田中好看的风景全是农民身上辛苦的汗水。天晴的时候晒的不行，下雨的时候淋成落汤鸡，但是受节令的限制，我们得要尽快栽秧，就是要点火把也得在芒种和夏至的时节里把秧苗全栽完。尝到过栽秧辛苦的人才知道这粒白米饭来得不容易。粒粒皆辛苦说得一点都不差。

Fvl laf fvl，ganx seityvnxtix mel detbotlil nguaix send ,ganx seityvnxtix mel yilgua lil nguaix nep ,ganx seityvnxtix mel sexdatzix yap lil fvl sit tel.Solkux lap hhex zil huanllu ,zaindmeid yonx gual kex laf.Tanpgutzix,ngvddetzix gol capyanpzix fvl sit  nal ye.Geilyin lap hhex zil nal xianl de danp gal xiai.Gonxtix sexkeinl sex nox yakvt,mal cainlhhex liol de jitdantdant,huanlyinl xinl nox jitdantdant,yuitdot yonx  fai zil lvqiaqia nox jitdantdant !

栽呀栽，把低头栽秧的小阿妹头都累地疼，把小阿妹的小蛮腰都忙酸，把小阿妹的纤纤细指都插的生疼。劳累之后就是欢乐，要到关秧门了。把水果糖、炒蚕豆和葵花籽分给大家吃。今天以后就可休息上几日啦！阿哥和小阿妹妹手牵手地回家了，他们身后留下是的整个田野，让人欢喜的田野,转眼会长成绿油油的田野！

录音：南诏逍遥王子

审核：仟穗

白语摇篮联系方式：[e-mail]

法务顾问：伽律师

联系方式：13378725544