直倾直倒
“直倾直倒”在孝义话中可以读zhә（三声） qī zhә（三声） dào，是“雨下得非常急，非常大”的意思。
1．外头下的直倾直倒的，你出的做甚的咧？
2．我还没有见过这来大的雨咧，纯粹是直倾直倒咧。
○《说文解字》中，“倾”的解释为“去营切，仄也。从人从顷，顷亦声”。
○《汉语大字典》中，“倾”的解释有“倾尽，全部倒出”。
○《汉语大词典》中，“倾”的解释有“把东西倒出来”。
○《现汉》中，“倾”读qīng，解释有“使器物反转或歪斜，尽数倒出里面的东西：倾箱倒箧|倾盆大雨”。
○《胜溪俗语》中有“云彩往西，就地直倾；云彩往东，十有九空；云彩往南，照旧返阳；云彩往北，淹了老爷的截㞘”，解释为“谓云彩往东、往南主晴，往西、往北主雨”。
○《汾阳话与普通话简编》中有“直倾直倒”，解释为“大雨倾盆”，“倾”读cī；还有“倾”，读cī，解释为“倒，雨下得直倾直倒”。
○《交城方言研究》中有“雨直倾嘞”，解释为“倾盆大雨”。
“倾”在孝义话中还可以单用，读qī，有“浇，倒”等意思。
1．黑云暴疙瘩的，说下就下起来啦，没有掌上雨衣，教雨给倾咾一路儿。
2．看教雨倾成甚的啦咧，快去洗洗儿，替上身儿干衣裳。
普通话的“ing”与孝义话的“i”之间存在对应关系。
1．煎饼：煎bì
2．不顶事：不dǐ事
3．镜子：jì子
4．静静：静qǐ
5．冻凌：冻lì
6．要命：要mì
7．晴阳晌午：jī阳晌午
8．黑青：黑qī
9．把脸倾过来：把脸zī过来
10．听见：tī见
11．清醒：清mì
12．星星星：星sīsi
13．星宿：xī宿
14．蝇子：yī子
即“倾”是可能读qī的。
我的分析是，写作“直倾，倾”是对的，下列写法值得商榷。
1．《清徐方言研究》中有“云往东一场空，云往西雨直齐”。
2．《山西方言常用语集》中有“七雨”，解释为“暴雨”。
旧文参考：
赞 (0)