Dear John，我们分手吧！

最近一首名为“Dear John”的中文歌曲突然火了起来，它不是新推出的流行歌，而是出自1999年的老歌，演唱它的台湾歌手比莉生于1952年，今年已经65岁了。

比莉的歌声略带沙哑，富有磁性，歌曲的旋律婉转悠扬，娓娓动听，就在道长沉醉于歌曲的时候，却被一则关于歌曲名字 “Dear John”的留言吸引住了。

留言是这么说的，在西方，如果收到以“Dear John”开头的信，那就代表大事不妙，因为这个词早已成为分手或者绝交的代名词。

第二次世界大战的时候，由于男人们应征入伍，常年在外征战，他们的妻子或女朋友无法忍受长时间的空虚寂寞，纷纷移情别恋，另寻他人。

这些女人给原来的情人写的绝交信，往往都以“Dear John”来称呼对方，信的开头一般也是固定的：“我已经找到了我的另一半，但他不是你。所以我想我们还是分开的好。”

对浴血奋战的战士来说，在战场上收到远方爱人的绝交信，无疑是痛苦的，更为痛苦的是，他们都被统一地称呼为“Dear John”，刻骨铭心的伤感让这个词在战后广为流传。

从此，“Dear John letter”特指一个女子写给丈夫或男友表示分手的信件。

2010年，由查宁·塔图姆和阿曼达·塞弗里德主演的美国电影《Dear John》上映，一周时间，就把连续7周蝉联北美票房冠军的《阿凡达》拉下马，登上周票房冠军的宝座。

影片讲述的是美国陆军特种兵约翰，回家乡渡假时结识了清纯可人的女学生莎文娜，两人很快陷入爱河。莎文娜不仅让约翰重新认识了爱情，也让他开始正视与父亲的沟通问题。

假期结束后，回到部队的约翰只能通过信件和莎文娜互诉衷肠，就在两人的爱情即将开花结果时，美国爆发了911事件，自愿参与波斯湾战争的约翰日盼夜盼，盼来的却是莎文娜的分手信。

影片改编自美国作家尼古拉斯·斯帕克思的同名小说，该小说曾是《纽约时报》畅销排行榜冠军，并被翻译成了35种文字，全球销量4500万册。

道长没看过小说，但就电影来说，个人觉得非常一般，平淡如水，毫无激情，媒体对它的评价也普遍不高，都认为它票房上的成功，是沾了原著小说的光，毕竟原小说在美国拥有一大班年轻的女粉丝。

所以，今天道长给大家推荐的不是电影《Dear John》，而是歌曲《Dear John》，最后，还给大家留下一个问题：

如果“Dear John letter”是指女子写给丈夫或男友的分手信，那么男子写给妻子或女友的分手信，用什么英文来表示呢？