暗夜无涯际,君幸毋自弃

狄兰 ·托马斯(Dylan Thomas)的著名诗作Do Not Go Gentle Into That Good Night 有多个版本的中文翻译,包括一些著名翻译家的译本。虽然我并没有看全这首诗所有的中文译本,但我相信这对首诗翻译最好的是我的朋友闫言的译本。征得其本人授权,转载如下,并附上英文原诗。

--ph


《暗夜无涯际,君幸毋自弃》

闫言

暗夜无涯际,君幸毋自弃。

往昔不可追,狂欢醉今夕。

胸中有块垒,长啸暮光里。

智者将就木,狂澜不可挽。

黑暗终无违,了悟也枉然。

暗夜无涯际,君幸毋自弃。

良人有善念,惟愿长翩跹。

只将点滴事,付于波涛间。

胸中有块垒,长啸暮光里。

狂者学夸父,逐日歌且酣。

日既不可逐,悔又徒伤感。

暗夜无涯际,君幸毋自弃。

孑身半入土,衰目亦已瞽。

瞽目泛光芒,古井起波澜。

胸中有块垒,长啸暮光里。

吾父哀已极,临终有毁誉。

我亦有祈愿,涕泗相和流。

暗夜无涯际,君幸毋自弃。

胸中有块垒,长啸暮光里。

【原诗】

Do Not Go Gentle Into That Good Night

Dylan Thomas

Do not go gentle into that good night,

Old age should burn and rave at the close of day;

Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,

Because their words had forked no lightning they

Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright

Their frail deeds might have danced in a green bay,

Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,

And learn, too late, they grieved it on its way,

Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight

Blind eyes could blaze like meteors and be gay,

Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,

Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray,

Do not go gentle into that good night,

Rage, rage against the dying of the light.


相关:

(0)

相关推荐

  • 每晚的舒心钢琴声 |《Gentle》舒缓、轻和、柔美

    文  / 网络转摘 ©点击下方绿色按钮,收听最美音乐 音乐<Gentle>,出自Isaac Shepard 的专辑<Deep Joy>. 听这首音乐的时候,心情是十分放松的,就 ...

  • 【民间故事】白露杜鹃

    白露杜鹃 很久以前,白露山下仅有十几户男耕女织的人家居住.天有不测风云,突然有一天,静谧的山谷晴天响起一声霹雳,紧接着山洪像野兽般席卷而来.人们拼命地跑到山上,才发现美丽的村姑杜鹃不见了. 一天,一牧 ...

  • 致问春君,幸毋相忘

    文/月下婵娟 1919年,当堆积了两千多年的尘土与黄沙被细心拂去时,那简牍该已是枯黄黯淡的.松烟墨端正地执笔,留下古人那情深的两句:奉谨以琅玕一,致问春君,幸毋相忘. 书上种种解读,说"春君 ...

  • 西汉 · “君幸酒”云纹漆耳杯(湖南省博物馆)

    来源:湖南省博物馆 时间:2019年10月29日 西汉 漆器 长16.9厘米,高4.4厘米 1972年湖南省长沙市马王堆一号汉墓出土 饮食器.斫木胎.椭圆形,圆唇,小平底,月牙状的双耳稍微上翘.杯内髹 ...

  • 君幸酒

    耳杯,又称羽觞.在汉代,杯特指耳杯,杯字在古代又可写作桮.棓.盃."耳杯"之名是后世之人所称,因有两个杯耳得名.耳杯作为古代的一种饮器,可用来饮酒,也可盛羮. 汉人称杯为羽觞,这是 ...

  • 齐帆齐微刊:幸有南山与君眼,相逢不改旧时青

    园林再到身犹健,官职全抛梦乍醒.惟有南山与君眼,相逢不改旧时青. --[宋]范讽<题济南城西张寺丞园亭> 宋朝范讽罢官归乡,阅尽世态炎凉,感叹唯有南山和君眼依旧. 蓦然回首,茫茫人海,我们 ...

  • 帖真人临黄绮七绝《俠中行》眼随绝顶欲摩天云际高吟李杜篇石出江心拦路过请君满载一船山

    帖真人临黄绮七绝《俠中行》眼随绝顶欲摩天云际高吟李杜篇石出江心拦路过请君满载一船山

  • 书评A312:劝君更饮一杯酒,莫负锦堂风月——读《暗夜与黎明》

    文/望月听雪 曾经以为,那些年读过的国外名著,读过便是掩卷搁置了,再不会翻一翻那些陈年记忆中曾经感人至深.手不释卷的故事桥段,然而,这本书的来临,却令人想起那些经典对白和场景,字里行间满满异域的风土人 ...

  • 陈伟 || ​暗夜梦幻几回真,恋君十赋相思引

    暗夜梦幻几回真,恋君十赋相思引 文/听雨 指染流年叙缘姻.夕旧拖足下,到如今. 云弦丝曲玉符音.相对语,借酒销魂吟. 瘦笔墨里勤.丹心昭日月,相思引. 诗词歌赋道殷殷.春浅笑,花开又成茵. --题记 ...

  • 桃涩君の小确幸,是伴妹妹们度过一段温柔的童年时光

    片头文字:宜儿 图片及试用体验:枫糖盒子党员 每个女孩从懂事伊始 都会开始做公主的梦 穿上蕾丝花苞裙 戴着皇冠 踩着水晶鞋 遇见传说中的王子 直到女孩长大,有了自己的小公主 才发现,生活里的童话并不只 ...

  • 听雨 || 一帘幽梦思无涯,为君十赋小庭花

    一帘幽梦思无涯,为君十赋小庭花 文/听雨 心若飘萍悲白发.西风杯酒冷,叹浮华. 三生石畔冷风刮.忘情水,洗不尽泪花. 琴曲无箫答.长亭外曲尽,怅如麻. 情深缘浅叹嗟呀.人飘远,从此隔天涯. --题记 ...