有趣的理解与表达

有趣的理解与表达

□杨琼

一日，某单位职工群里综合科科长发了一则简单消息，内容为：“接上级通知，请各位职工核查近14天内，本人或家属有无以下地区旅居史，如有请务必于明天上午11点前报给我。”后面附了相关地区名称。消息发出后马上有人群里秒回：“无”。后面接下来几十人也相继群内回复“无”。

这则通知的中心意思一目了然，其中关键词有：“核查” “报”。那么，马上回复“无”，是否对通知内容理解准确?从汉语的言内性质来讲，不够准确。

我们来仔细分析一下该通知的语义表达。近14天，应该是以颁发通知当天为截止日之前的14天。也就是说，通知的字面意义应该是：核查截止通知发出之日前14天本人或者家属是否有去相关地区的旅居史。如果有，相关情况必须在明天11点前回复。发布者表达的语意相对明确。本人或家属是否在14日内有相关地区旅居史，这个大部分人应该非常清楚，把核查的过程缩短，果断判断出“无”，可以理解。那么，关键是如果“无”，是否必须要在群内公开回复？我们来看通知的最后一句话，明确了回复的内容限制和时间限制以及汇报对象限制，即 “如果有”“明天上午11点前”“我”。那么，在群里公开回复“无”就并不符合语义要求。正确的理解应该是有旅居史的人在指定时间段内上报给指定人员。

但是为什么有那么多人迅速地在群内公开回复“无”呢？这里得从语言环境分析。特殊时期，大家对重大事件都极度关心。职工群里发的通知，公开回答“无”的另外一层含义，其实有“知晓”“收到”“在认真做这件事”的意思。在一个团体内接到一个通知后，及时回复比无回应更能激发内容本身的重要性和对发布者的尊重。所以在这样的语言环境下，大家迅速回复，言外便可以看出这个团体成员对待这件事情的重视程度，大量及时地回复，表现出团体的凝聚力和素养，无疑是件好事情。同时也是语言延申出来的多重意识的体现。

由此，我们可以看出汉语的语用学理论的强大力量。它让我们的言语行为，产生出言内效果、言外效果以及言后效果，融入了关联理论、会话含义、言语行为理论、合作原则、礼貌原则等多方面多层次元素，逐渐成为语言学、哲学和心理学的一个分支领域，不可小觑。

前几日女儿问我：“妈妈，海底捞开门了没有？”这句话言内之意很明显，我只需回答“开门”或则“没开门”。但是仔细揣度，言外之意便是在表达她思念海底捞的味道了。最后期待的效果无疑是：“去吃顿海底捞。”

正如英国语言哲学家奥斯丁所说：“语言是人的一种特异的行为方式！”博大精深的人类语言，包含的又何止是语言本身的那点事情呢？

2020年4月16日于馨舍

杨琼，女，土家族，一个精神世界里的行者，试图用心拾取人生旅途中那些触及人内心的碎片，以清新、恬淡、悠远、旷达的笔调行走于文学道路，不负我心地创作，不负我心地生活。