【日语名言警句随身听】精神→体→世界

一、    健康も長寿も運命も成功も、いえいえ、極論しますと、人生の一切合財のすべてが、この積極精神、というもので決定されるのです。心の態度が積極的だと、お互いの命の全体が積極的に運営される。反対に消極的だと、またその通りに全生命の力が、消極的に萎縮せしめられてしまいます。

●中村天風（なかむらてんぷう：1876～1968年）ヨガ行者。東京都生まれ。

コメント：精神は肉体を支配しています。嬉しいときは笑顔になったり、飛びあがったりするでしょう。悲しいときは自然とうつむき、体の動きも静かになります。精神が積極的になれば、体もそれに反応します。そして体が直に触れるこの世界にも影響を与えることとなります。＜精神→体→世界＞という支配関係があるのです。

基本語彙

健康【けんこう】⓪（名）健康

長寿【ちょうじゅ】①（名）长寿

一切合財【いっさいがっさい】⑤（名）全部，所有一切

決定【けってい】⓪（自他サ･名）决定

運営【うんえい】③（他サ･名）运作；经营；办理

萎縮【いしゅく】⓪（自サ･名）萎缩

飛び上がる【とびあがる】④（自五）跳起来；飞起来；越级晋升

うつむく【俯く】③（自五）俯首，低头

反応【はんのう】⓪（自サ･名）反应

直に【じかに】②①（副）直接；贴身

触れる【ふれる】③（自一）接触，碰；触及；打动

解说

１．「（その）反対に」惯用表达，放在两个句子之间，意为“相反”、“相对”。

◇父は酒が全然飲めません。反対に母はとても酒に強いです。／父亲滴酒不沾，母亲却是海量。

２．「～しめる」助动词，接动词、一部分助动词的未然形后。接「サ变动词」时要用词干＋「せしめる」的形式。表示使役。与「せる」、「させる」相比，「～しめる」属于书面语，多用于惯用语等固定表达中。

◇環境を変化せしめる要因はいくつもあるそうです。／据说使环境变化的因素有好几个。

３．「直に」副词，表示“中间没有隔着任何东西”，意为“直接”。

◇地面が汚れているので鞄を直に置かないでください。／地面脏，不要直接把书包放在地上。

译文：

健康、长寿、命运、成功……极而言之，人生所有的一切都取决于“乐观向上的精神”。心态积极，整个身体机能就会充分运作，相反，一旦心态消极，生命力就会相应地衰退。

●中村天风(1876～1968年)瑜珈修练者。东京人。