最新部编版选择性必修中册《苏武传》6

⑦-Ⅲ：武曰：“武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。今得杀身自效，虽蒙斧钺【yuè】汤镬【huò】，诚甘乐之。臣事君，犹子事父也，子为父死，亡所恨，愿勿复再言！”

【译】苏武说：“我苏武父子没有功德，都是皇帝栽培、提拔的，官职升到列将，爵位封为通侯，兄弟三人都是皇上的亲近之臣，常常希望以身许国。现在能够牺牲自己，贡献自己的生命，即使蒙受斧钺汤镬（的刑戮），也的确心甘情愿。臣子侍奉君主，犹如儿子侍奉父亲，儿子为父亲死，没有什么遗憾的，希望不要再说了！”

位列将：列将，一般将军的总称。苏武的父亲苏建伐匈奴有功，封为游击将军、右将军。

爵通侯：通侯，爵位名。秦代置爵二十级，最高一级叫彻侯。汉朝继承秦制，后因避汉武帝刘彻讳改为通侯。苏建封为平陵侯。

常愿肝脑涂地：肝脑涂地，形容死亡的惨状，这里指以身许国。

今得杀身自效：效，贡献、献出。自效，指愿为人贡献自己的生命。

虽蒙斧钺汤镬：汤镬，煮着滚水的大锅，古代常作刑具。

通假字：武父子亡功德/亡所恨（同“无”，没有）

古今异义：皆为陛下所成就（栽培、提拔）

词类活用：诚甘乐之（以……为甘乐）

                                           

⑧陵与武饮数日，复曰：“子卿壹听陵言！”武曰：“自分【fèn】已死久矣！王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前！” 陵见其至诚，喟然叹曰：“嗟乎，义士！陵与卫律之罪上通于天！”因泣下沾衿，与武决去。……

【译】李陵与苏武共饮了几天，又说：“您一定要听我的话！”苏武说：“我料想自己已经死了很久了！您一定要使我投降，就请结束今天的欢聚，在您面前死去！” 李陵见苏武十分真诚，慨然长叹道：“啊，义士！我李陵与卫律罪行严重，无以复加！”于是眼泪流下，沾湿了衣襟，与苏武告别离开。……

子卿壹听陵言：壹，一定。

自分已死久矣：分，料想、断定。

王必欲降武：王，指李陵，李陵被单于封为右校王。

请毕今日之欢：毕，完毕、结束。

效死于前：效，贡献、献出。效死于前，在您面前死去。

陵与卫律之罪上通于天：通，达。上通于天，向上通到天上，意思是罪行严重，无以复加。

因泣下沾衿：衿，衣襟。

通假字：与武决去（ 同“诀”，辞别、告别）

词类活用：王必欲降武（使……投降）

状语后置句：效死于前（于：在）