《诗经》欣赏|国风 鄘风 定之方中

五、定之方中

定之方中(1),作于楚宫(2)。揆之以日(3),作于楚室。

树之榛栗,椅桐梓漆(4),爰伐琴瑟(5)。

升彼虚矣(6),以望楚矣(7)。望楚与堂(8),景山与京(9)。

降观于桑(10),卜云其吉(11),终焉允臧(12)。

灵雨既零(13),命彼倌人(14),星言夙驾(15),说于桑田(16)。

匪直也人(17),秉心塞渊(18),騋牝三千(19)。

【注释】

(1)定:星名,又名营室星。方中,黄昏时正在天中。古人在定星正中时建筑房屋(高亨)。十月之交,定星昏中而正,宜定方位,造宫室。

(2)于:古声与为通,作为之意。高亨:于,读为为(《文选 魏都赋》张注引于作为)。楚:楚丘,地名。楚宫,楚丘的宫室。

(3)揆(音kui葵):周振甫:度量太阳的出来和没落来定方向。高亨:揆,度也。古人建筑房屋,立一竹竿,测度日影,以定方向,所以说“揆之以日”。

(4)榛、栗、椅、桐、梓、漆:都是树名。

(5)爰:乃,于是。伐,击也,弹也。又解:伐琴瑟,伐木以造琴瑟。

(6)虚(音区):高亨:虚,古墟字,丘也。周振甫:指漕邑为墟,即荒废了。

(7)楚,楚丘。

(8)堂:卫国邑名。楚丘旁邑。

(9)景山:大山。京:高丘也。又解:景山,山名。京,丘名。

(10)桑,桑林。

(11)卜,把龟甲钻个孔,用火烤,看它的裂纹以定吉凶,这叫卜。

(12)允:真。臧(音zang 赃):好,善。此句言结果是真好。

(13)灵雨:好雨。零,落也(高亨)。零:落雨。

(14)高亨:命,卫文公下命令。倌人,小臣也。指车夫等。周振甫:驾车的人。

(15)星:晴也。又解:星,雨止星见。《韩诗》“星,精也。”言,读为焉。夙:早晨。驾,驾车。

(16)说于桑田:指文公关心农桑。高亨:说(音税),停车休息。周振甫:说,通税,停止。

(17)匪:同非。高亨:匪,通彼。周振甫:匪直,不特。

(18)高亨:秉心,犹居心。塞,诚实。渊,深沉。

(19)騋(音lai 来):高亨:读为骘(质),牡马也。此言牡马牝马有三千匹。又解:马七尺以上为騋。騋牝即高大的牝马。牝(音聘):母马。

【译文】

营室星位中正,正宜建筑楚宫。依照太阳定方位,开始营造楚室。宫室周围植榛粟,还有椅桐与梓漆,林成树下琴瑟鸣。

登上那座高丘,远处眺望楚地。细审楚地与堂邑,详查高山与丘陵。考察农田与桑林,占卜此宜造室,结果证实此最宜。

知时好雨刚降下,王命车夫驾车忙,不分昼夜躬亲力,田间桑林劝农忙,我王不是平庸辈,用心真诚富远见,高大雌马三千匹。

【欣赏】

《毛诗序》:“《定之方中》,美卫文公也。卫为狄所灭,东徙渡河,野处漕邑。齐桓公攘戎狄而封之。文公徙居楚丘,始建城市而营宫室,得其时制,百姓说之,国家殷富焉。”《笺》:“《春秋》闵公三年冬,狄人入卫,卫懿公及狄人战于荧泽而败,齐恒公迎卫之遗民渡河,立戴公,以庐于漕。戴公立一年而卒。鲁僖公二年,齐桓公城楚丘而封卫,于是文公立而建国焉。”

这首诗先赞扬卫文公复国功绩,第一段文字讲文公在楚地营建王宫的经过,第二段文字回忆文公选择楚地营建宫室的过程。第三段描写文公重视农业生产,春雨降下,便亲自赶往农田桑林中劝耕督种。卫文公夙兴夜寐,劳瘁农事,最终取得了收获高大雌马三千匹的成绩,证明了文公复兴卫国的成效。人们为赞颂文公的历史功绩,因作此诗。

【参考文献】

《诗经译注》 周振甫 译注

《诗经今注》 高 亨 注

(0)

相关推荐

  • 松颜读庄子:《养生主》之三

    正文+直译+注释+发散 庖丁:庖人丁.丁:本"钉子"--强壮--成年男子.不必细究. 砉: 多音字:huā:象声词,形容迅速动作的声音 xū :皮骨相离声(騞:快速割开) 如上,为 ...

  • 习《诗经》之《国风·鄘风·定之方中》

    鄘(yōng)风:鄘地流行的乐调.<诗经>"十五国风"之一,今存十篇.鄘,周代诸侯国名,在今河南省汲县北. 定之方中,作于楚宫. 定:星宿名,定星,又叫营室星,二十八宿 ...

  • 《诗经》050 国风 · 鄘风 · 定之方中

    演播:白云出岫 定之方中 定之方中,作于楚宫. 揆之以日,作于楚室. 树之榛栗,椅桐梓漆,爰伐琴瑟. 升彼虚矣,以望楚矣. 望楚与堂,景山与京. 降观于桑.卜云其吉,终焉允臧. 灵雨既零,命彼倌人. ...

  • 诗经-风-国风·鄘风10篇(原文译文)

    诗经-风-国风·鄘风10篇(原文译文) 国风·鄘风 柏舟 墙有茨 君子偕老 桑中 鹑之奔奔 定之方中 蝃蝀 相鼠 干旄 载驰 柏舟 所属分类:国风·鄘风 泛彼柏舟,在彼中河.髧彼两髦,实维我仪.之死矢 ...

  • 《诗经》欣赏|国风 鄘风 蝃蝀

    四.蝃蝀 蝃蝀(1)在东,莫之敢指(2). 女子有行(3),远父母兄弟. 朝隮(4)于西,崇朝(5)其雨. 女子有行,远父母兄弟. 乃如之人(6)也,怀(7)婚姻也. 大无信(8)也,不知命(9)也! ...

  • 《诗经》欣赏|国风 鄘风 干旄

    二.干旄 孑孑(1)干旄(2),在浚(3)之郊.素丝纰(4)之,良马四之. 彼姝者子,何以畀(5)之? 孑孑干旟(6),在浚之都(7).素丝组(8)之,良马五之. 彼姝者子,何以予之? 孑孑干旌(9) ...

  • 《诗经》欣赏|国风 鄘风 载驰

    [原文] 一.载驰 载驰载驱,归唁(1)卫侯.驱马悠悠(2),言至于漕.大夫跋涉,我心则忧. 既不我嘉(3),不能旋(4)反.视而不臧(5),我思不远. 既不我嘉,不能旋济(6).视而不臧,我思不閟( ...

  • 《诗经》051 国风 · 鄘风 · 蝃蝀

    演播:白云出岫 蝃蝀 蝃蝀在东,莫之敢指. 女子有行,远父母兄弟. 朝隮于西,崇朝其雨. 女子有行,远兄弟父母. 乃如之人也,怀昏姻也. 大无信也,不知命也! [译文] 一条彩虹出东方,没人胆敢将它指 ...

  • 《诗经》课堂:《 鄘风·定之方中》/ 解析:闻天语 / 薛红诵读(第1584期)

    天语说: "卫文公大布之衣,大帛之冠,务材训农,通商惠工,敬教劝学,授方任能."-[春秋]左丘明<左传> "正月,城楚丘."-<春秋>  ...

  • 《诗经》欣赏|鄘风 君子偕老

    第三章 君子偕老 君子偕老,副笄六珈.委委佗佗,如山如河,象服是宜.子之不淑,云如之何? 玼兮玼兮,其之翟也.鬒发如云,不屑髢也:玉之瑱也,象之挮也,扬且之皙也.胡然而天也?胡然而帝也? 瑳兮瑳兮,其 ...