【侃京剧】戏迷“挑疵”

我是一个戏迷，由于住在郊区，到剧场看戏不方便，只能从电视上过戏瘾，凡电视上播的京剧从不错过。常看也发现戏里的一些毛病，现在说一说，和大家一起商讨。

　　(一)

　　近日看春节特别节目清唱《赤壁之战》“壮别”一场黄盖的一个唱段，其中有一句“大丈夫岂能老死笫间”，演唱者把“床笫”的“笫”( 音子，z)唱成“床第”(音地ｄì)。屏幕上打的字幕也是“床第”，这是一个错误。

　　“第”“笫”在读音和字形上都有明显差异，不能混淆。“第”字表示次序，如第一、第二、次第，科考得中叫及第，古时大官的宅院叫府第。“笫”字是指竹子编的席或床垫。此字多与床字组词，如“床笫之私”、“床笫之爱”等。黄盖的这句唱词是说“大丈夫应有所作为，不能老死在床上”，所以毫无疑问一定是“床笫”，而绝非“床第”。

　　(二)

　　前些日子看戏曲频道播放《西厢记》，佛殿那一场舞台上摆的是一个大佛龛，内有释迦牟尼像。正巧次日又播放《玉簪记》，舞台上摆的还是头一天《西厢记》用的那套大佛龛，这就错了。普救寺是佛教寺院，供释迦牟尼是正确的。陈妙常是道姑，她住的是道观，不是庵堂，不能供佛教的神像。这可能是舞美工作人员的疏忽和宗教知识缺乏所致。虽然对演员的表演没有影响，但在观众的视觉上就感到别扭。舞台饰景和道具是衬托舞台气氛、交代特定环境和情节的，如果弄得不好，就破坏了整个舞台形象的和谐。

　　我还想起头几年播放《白帝城》，刘备身后的屏风上竟然写的是李白的诗句，两个时代相隔四百多年，真有点关公战秦琼的味道。

　　(三)

　　《穆桂英挂帅》是梅大师的杰作，现在经常在晚会上或清唱或彩唱，表演者甚多。其中“捧印”一段唱词中有一句“我一剑能挡百万兵”，屏幕上的字幕也是这八个字，但演员总是唱成“百万的兵”，加了一个“的”字。我认为这个“的”字加的有点多余，有蛇足之嫌。我试着唱不加这个“的”字，对唱腔没有丝毫影响。加了这个字对唱腔也没有起到任何好的作用，反而使这句词不顺当，语法上也不通。当年梅大师是怎么唱的我没有资料可查，但从多种唱腔集上看均未见有这个“的”字，我以为应唱“百万兵”，不应唱“百万的兵”。（梅兰芳唱“百万兵”——编者。）