古诗词日历 | 杨万里《悯农》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

如云般稻田，因不下雨而没有多少泛黄，荞麦空结花不结实也因为早来的寒霜。

已经料定今年得忍饥挨饿度过年终岁末，更哪堪年岁里还有闰月延长了日子。

注释

稻云：指大面积的稻子如云一般。黄：成熟。

“荞麦”句：荞麦因为过早经受霜冻而只开花不结实。

已分（fèn）：已经料定。残岁：岁终，年终。

更堪：更哪堪，更不堪。闰：指农历闰月，使一年又多了一个月。

赏析

这是宋代大诗人杨万里的一首悯农诗。

悯农诗，我们耳熟能详的是李绅的《悯农诗（二首）》其一：春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。其二：锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

李绅的悯农诗，非常简洁质朴，贴近生活，使得每一个中国人都能准确地背诵出来。

杨万里的这首悯农诗，同样关注着老百姓的民生，替老百姓担忧，充满了浓浓的怜悯之情。

首句，稻云不雨不多黄。是说，如云般稻田，因不下雨而没有多少泛黄。

这句是讲天灾。在古代，农业生产不发达，老百姓的收成主要要看天吃饭，一但遭遇天灾，基本就要温饱不保。

诗中的“不雨”，即干旱导致了水稻不黄，难以成熟，收获甚微。

二句，荞麦空花早着霜。是说，荞麦空结花不结果也因为早来的寒霜。

这句进一步描写天灾早霜的降临，导致荞麦空开花不结实。也意味着老百姓的收成又减了一分。

三句，已分忍饥度残岁，更堪岁里闰添长。是说，已经料定今年得忍饥挨饿度过年终岁末，更哪堪年岁里还有闰月延长了日子。

这两句讲天灾带来的后果，就是到岁末都要忍饥挨饿了。而且特别讨厌的是，恰逢闰年，还要多挨饿一个月。

这样的闰月，多么悲惨，杨万里生动写出了旧社会老百姓靠天吃饭的无奈与辛酸，其怜悯之情直追李绅的悯农诗。

这无疑是一首关心民间疾苦的现实主义的佳作。

遇见是缘，点亮在看