《三国志注》魏书十全文,翻译赏析 / 开普饭

在官渡之战前,袁绍和曹操的基本态势是,无论是辖区面积,还是人口,还是物资储备,袁绍都处于绝对优势.因为袁绍处在黄河以北的河北.山西以及山东北部的青州地区,受到的战乱影响相对较小. 而曹操因为连年征战, ...

◎程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传第十程普字德谋,右北平土垠人也.初为州郡吏,有容貌计略,善於应对.从孙坚征伐,讨黄巾於宛.邓,破董卓於阳人,攻城野战,身被创夷. 坚薨,复随孙策在淮南,从攻庐江,拔之,还 ...

◎刘彭廖李刘魏杨传第十刘封者,本罗侯寇氏之子,长沙刘氏之甥也.先主至荆州,以未有继嗣,养封为子.及先主入蜀,自葭萌还攻刘璋,时封年二十馀,有武艺,气力过人,将兵俱与诗有'自求多福',行矣.今足下勉之 ...

◎张乐于张徐传第十七张辽字文远,雁门马邑人也.本聂壹之后,以避怨变姓.少为郡吏.汉末,并州刺史丁原以辽武力过人,召为从事,使将兵诣京都.何进遣诣河北募兵,得千馀人.还,进败,以兵属董卓.卓败,以兵属 ...

◎锺繇华歆王朗传第十三锺繇字元常,颍川长社人也.[先贤行状曰:锺皓字季明,温良笃慎,博学诗律,教授门生千有馀人,为郡功曹.时太丘长陈寔为西门亭长,皓深独敬异.寔少皓十七岁,常礼待与同分义.会辟公府, ...

◎袁张凉国田王邴管传第十一袁涣字曜卿,陈郡扶乐人也.父滂,为汉司徒.[袁宏汉纪曰:滂字公熙,纯素寡欲,终不言人之短.当权宠之盛,或以同异致祸,滂独中立於朝,故爱憎不及焉.]当时诸公子多越法度,而涣清 ...

◎诸夏侯曹传第九夏侯惇字元让,沛国谯人,夏侯婴之后也.年十四,就师学,人有辱其师者,惇杀之,由是以烈气闻.太祖初起,惇常为裨将,从征伐.太祖行奋武将军,以惇为司马,别屯白马,迁折冲校尉,领东郡太守. ...

◎二公孙陶四张传第八公孙瓒字伯珪,辽西令支人也.[令音郎定反.支音其儿反.]为郡门下书佐.有姿仪,大音声,侯太守器之,以女妻焉,[典略曰:瓒性辩慧,每白事不肯稍入,常总说数曹事,无有忘误,太守奇其才 ...

◎吕布[张邈]臧洪传第七吕布字奉先,五原郡九原人也.以骁武给并州.刺史丁原为骑都尉,屯河内,以布为主簿,大见亲待.灵帝崩,原将兵诣洛阳.[英雄记曰:原子建阳.本出自寒家,为人粗略,有武勇,善骑射.为 ...

◎董二袁刘传第六董卓字仲颖,陇西临洮人也.[英雄记曰:卓父君雅,由微官为颍川纶氏尉.有三子:长子擢,字孟高,早卒:次即卓:卓弟旻字叔颖.]少好侠,尝游羌中,尽与诸豪帅相结.后归耕於野,而豪帅有来从之 ...

《三国志注》魏书十全文,翻译赏析