W.H.奥登的诗 / 开普饭

亲爱的十九: 现在正坐着喝客人前几天送的山楂酒.那天深夜给你发了一封短笺之后,就一直在寻找恰当的时机写一封更必要的信,没想到先收到了你发来的信. 发去那么一封信之后,我就有点不自在了,因为我一直是很少 ...

诗歌 | 奥登<爱得更多的那人>:人或兽类的无情,我们最不必担心 00:00 01:39 当前音频可试听120s,点击收听爱得更多的那人奥登著马鸣谦.蔡海燕译仰望着群星,我很清 ...

秘密终于说出了口如惯常的结局必会如此 ------奥登<谣曲十二章> 对梦露,对,是玛丽莲只要是男人都会有心思但也说不准你会遇见下一个嘉宝,还是林青霞还是大红大紫,浪漫故事 ...

一位暴君的墓志铭奥登他追求一种尽善尽美, 他创造的诗歌简单易懂: 他对人类的愚蠢了如指掌, 而且醉心于自己的舰艇和军队: 他笑时,可敬的臣子也爆出大笑, 他哭时,小孩们则死在街头. 卜算子柳永 ...

关于翻译中的几点问题奥登的诗歌大多讲究韵律,这在翻译过程中造成一定困难,若要押韵,其诗意表达的准确度必然受损,或为了押韵用字的增多必然也会影响到句式加长,继而造成气息的变换.因我本人更注重诗意(认为 ...

黄星烨译一现代生活遭人诟病的众多特征--非理性主义.民族主义.对群情民意的盲目崇拜--或许能追溯到反抗启蒙运动与古典教育的浪漫主义运动:但这一运动同时成就了雅各布·格林和威廉·格林的作品,他们以 ...

图: wnyc.org 写于1937年,以<歌>(Song) 为题发表于<新政客与国家> (New Statesman and Nation) 1938年1月15日号:收入诗 ...

图: liosite.com 写于1936年的一首歌,未起过歌名,因此以第一行为题:收入<较短诗集1927-1957>(Collected Shorter Poems 1927-1957, ...

1969年7月20日,阿波罗11号登月成功后,<纽约时报>(The New York Times) 请奥登写首诗庆祝一下,被奥登拒绝,一个月后奥登写下这首,登在9月6日的<纽约客&g ...

图: Alamy Stock Photo 最初发表于<诗歌>(Poetry) 杂志1952年10月号,收入<阿喀琉斯之盾>(The Shield of Achilles, 1 ...

取悦一个影子约瑟夫·布罗茨基黄灿然译1 当一个作家诉诸一种有别于母语的语言时,他要么出于必要,像康拉德,要么出于炽烈的野心,像纳博科夫,或为了获得更大的疏离感,像贝克特.继在美国生活了五年之后,我于1 ...

0 奥登 [保存到相册] 文/奥登翻译/薛华 --让我们承认,最重要的是要成为什么, 或者让我们受惠于这种疑问-- --威廉姆·燕卜荪关于诚实地进行生活这一主题的文字,很少有些什么.或者是根本就 ...

原标题:W.H.奥登:教会自由的人如何称颂 W .H .奥登衣修伍德与奥登长久以来,W.H .奥登是在汉译里被忽略的一位英语诗人,其晚期诗作几乎不为中国读者所知.2014年,上海译文出版社出版了由 ...

W.H.奥登的诗